1 00:00:45,861 --> 00:00:50,447 MITCH: Hier zijn we op het prachtige Ibiza, Spanje. 2 00:00:50,532 --> 00:00:52,068 Prachtig zand. 3 00:00:52,910 --> 00:00:54,446 Mooie golven. 4 00:00:56,038 --> 00:00:58,951 Mijn favoriete korte broek. 5 00:00:59,041 --> 00:01:02,000 En mijn favoriete meisje dat op het punt staat... 6 00:01:02,085 --> 00:01:03,121 O, mijn God! 7 00:01:03,212 --> 00:01:04,953 Hoi! 8 00:01:05,047 --> 00:01:06,709 - Kom op, geef het aan mij. - MITCH: Nee! Stop! Kom op! 9 00:01:06,798 --> 00:01:08,084 - Mitch! - MITCH: Dit is geweldig! 10 00:01:08,175 --> 00:01:09,461 Ik meen het. 11 00:01:09,551 --> 00:01:11,964 MITCH: O. O, mijn God. Dat is zo schattig. 12 00:01:13,555 --> 00:01:14,841 Schat, dit is als... 13 00:01:14,932 --> 00:01:16,298 Laat mij een paar minuten filmen. 14 00:01:16,391 --> 00:01:18,508 - Het is alsof we op huwelijksreis zijn. - O, mijn God! 15 00:01:18,602 --> 00:01:20,264 MITCH: ♪ Pasgetrouwden ♪ 16 00:01:20,354 --> 00:01:22,346 - 'Huwelijksreis'? - MITCH: Ja. 17 00:01:22,439 --> 00:01:23,930 Wij zijn niet getrouwd. 18 00:01:32,115 --> 00:01:33,481 Katrina Harper... 19 00:01:35,661 --> 00:01:37,243 Je bent mijn beste vriend van de hele wereld. 20 00:01:39,248 --> 00:01:41,285 O, mijn God. Schatje, stop ermee. Je gaat mij... 21 00:01:41,375 --> 00:01:43,207 Als je emotioneel wordt, vermoord je me. 22 00:01:43,293 --> 00:01:45,376 Ik probeer hier doorheen te komen, schat. 23 00:01:45,462 --> 00:01:48,580 Ik hou van je, meer dan wat dan ook. 24 00:01:50,467 --> 00:01:51,799 Wil je met mij trouwen? 25 00:01:52,844 --> 00:01:55,177 O, mijn God! (GRINNERT) 26 00:01:55,264 --> 00:01:56,846 - Ja! - Ja? 27 00:01:56,932 --> 00:01:58,298 Ja, Mitch Rapp. 28 00:01:58,392 --> 00:01:59,678 Ik zal met je trouwen. 29 00:02:01,228 --> 00:02:02,810 Sorry, het is moeilijk met één hand. 30 00:02:05,857 --> 00:02:07,940 Vind je het leuk? Het was de ring van mijn moeder. 31 00:02:10,487 --> 00:02:11,694 Ik vind het geweldig. 32 00:02:12,864 --> 00:02:14,071 Ik houd van je. 33 00:02:22,374 --> 00:02:24,206 - Ik ben nog steeds... - Ben je aan het filmen? O, mijn God! (lachend) 34 00:02:24,293 --> 00:02:25,750 Ja, ik ben nog steeds aan het opnemen. Ik probeer dit te krijgen. 35 00:02:25,836 --> 00:02:27,623 Kom op, Mitch! 36 00:02:27,713 --> 00:02:30,296 Daarom was ik nu aan het filmen. Zie je, nu snap je het. 37 00:02:30,382 --> 00:02:31,418 Glimlach. 38 00:02:36,054 --> 00:02:37,340 Ik ga drankjes halen. 39 00:02:37,431 --> 00:02:38,421 - Oké. - Ja? 40 00:02:38,515 --> 00:02:39,505 Wees niet te lang. 41 00:02:39,600 --> 00:02:40,807 Ik zal niet, ik zal niet. 42 00:02:40,892 --> 00:02:41,928 Ik houd van je. 43 00:02:42,019 --> 00:02:43,009 Ik houd van je. 44 00:02:43,103 --> 00:02:45,060 - (GIGGELS) - Ik kom terug. 45 00:02:45,147 --> 00:02:47,355 Verlovingsdrankjes in het water, mensen. 46 00:02:52,029 --> 00:02:53,486 - VROUW: Whoehoo! - (MENSEN APPLAUDEREN) 47 00:02:53,572 --> 00:02:56,781 O. Bedankt. Bedankt. 48 00:02:56,867 --> 00:02:58,984 Heel lief, bedankt. Schatje, we krijgen applaus. 49 00:03:01,288 --> 00:03:02,779 Ik houd van je. 50 00:03:02,873 --> 00:03:04,114 Bedankt. 51 00:03:04,207 --> 00:03:05,743 (MUZIEK SPEELT) 52 00:03:17,346 --> 00:03:18,382 Hallo. Hoe gaat het? 53 00:03:18,472 --> 00:03:19,633 Wat kan ik voor je krijgen? 54 00:03:19,723 --> 00:03:21,965 Eh, mag ik alstublieft twee drankjes krijgen? 55 00:03:22,059 --> 00:03:24,096 Dos bebidas, als dat waar is... 56 00:03:24,186 --> 00:03:25,722 Ik ben net verloofd, dus iets speciaals. 57 00:03:25,812 --> 00:03:26,893 Het kan echter van alles zijn. 58 00:03:26,980 --> 00:03:28,221 O, jij geluksvogel. 59 00:03:28,315 --> 00:03:29,556 (BEIDE SPRAKEN SPAANS) 60 00:03:31,526 --> 00:03:33,563 Oh, kunnen ze ook een beetje sterk zijn? Is dat cool? 61 00:03:33,654 --> 00:03:34,815 (BARTMAN SPREEKT SPAANS) 62 00:03:34,905 --> 00:03:36,441 Dank je, kerel. 63 00:03:45,540 --> 00:03:47,327 Oh, wauw. Misschien niet zo sterk. 64 00:03:47,417 --> 00:03:48,578 (GEONVUUR) 65 00:03:48,669 --> 00:03:49,830 (MENSEN SCHREEUWEN) 66 00:04:07,437 --> 00:04:08,598 Katrina! 67 00:04:17,114 --> 00:04:18,104 (kreunend) 68 00:04:22,953 --> 00:04:24,114 Katrina! 69 00:04:37,092 --> 00:04:38,082 Katrina? 70 00:04:40,679 --> 00:04:41,760 Katrina! 71 00:04:46,893 --> 00:04:47,929 Mitch! 72 00:04:48,770 --> 00:04:49,806 Mitch! 73 00:04:52,566 --> 00:04:53,727 Mitch! 74 00:04:53,817 --> 00:04:54,853 Mitch! 75 00:04:58,363 --> 00:04:59,524 Katrina! 76 00:05:01,616 --> 00:05:02,606 (GROENEN) 77 00:05:09,332 --> 00:05:10,368 (VUURT PISTOOL) 78 00:06:08,308 --> 00:06:09,549 (COMPUTERBELGELS) 79 00:06:46,805 --> 00:06:48,467 (HEAVY METAL MUZIEK SPELEN) 80 00:06:53,603 --> 00:06:56,812 MANSUR RECRUIT: We gaan neuken steek je stront in brand, man! 81 00:06:56,898 --> 00:06:59,811 Verdomde brandwond, klootzak, brandwond! 82 00:06:59,901 --> 00:07:01,392 AL-MANSUR: Aan onze broeders over de hele wereld... 83 00:07:01,486 --> 00:07:05,070 Sluit je aan bij onze strijd tegen Amerikaans imperialisme. 84 00:07:05,156 --> 00:07:07,739 Zij zullen betalen voor de moord op onze families, 85 00:07:07,826 --> 00:07:11,194 onze vrienden en alle kinderen. 86 00:07:11,997 --> 00:07:13,704 (VROUW SCHREEUWT IN ARABISCH) 87 00:07:17,878 --> 00:07:19,335 SOLDAAT: Houd vast, houd vast, houd vast. 88 00:08:14,643 --> 00:08:15,884 (BEIDE GRONDEN) 89 00:08:19,689 --> 00:08:21,646 Oké, stop! Kom op, mens! 90 00:08:26,029 --> 00:08:27,520 INSTRUCTEUR: Ho, ho, ho. 91 00:08:27,614 --> 00:08:29,355 Laat hem gaan, laat hem gaan. Laat hem gaan, laat hem gaan! 92 00:08:29,449 --> 00:08:30,940 Verdeel het. Laat hem gaan! 93 00:08:32,744 --> 00:08:34,155 TEGENSTANDER: Wat is verdomme jouw deal, man? 94 00:08:34,245 --> 00:08:35,702 Dat is het. Je bent klaar, Rapp. Ga weg. 95 00:08:35,789 --> 00:08:37,451 TEGENSTANDER: Hij blijft dit soort dingen doen. 96 00:08:37,540 --> 00:08:38,530 Ga weg! 97 00:08:41,294 --> 00:08:43,786 MITCH: Nog een fijne dag. 98 00:08:43,880 --> 00:08:45,212 INSTRUCTEUR: Je ging te ver. 99 00:08:45,298 --> 00:08:47,164 Terug aan het werk. Blijf bewegen. 100 00:09:02,482 --> 00:09:03,814 (ONSCHRIKKELIJK RADIOGEKlets) 101 00:09:03,900 --> 00:09:05,391 (CAMERA KLIKKEN) 102 00:09:06,611 --> 00:09:08,193 (VUURT PISTOOL) 103 00:09:33,930 --> 00:09:35,466 - (MAN SCHREEUWT) - (ALARM rinkelt) 104 00:09:37,100 --> 00:09:38,682 MAN: Ga daar weg! 105 00:09:38,768 --> 00:09:39,758 Je gaat jezelf laten vermoorden, jij dommerik! 106 00:09:39,853 --> 00:09:40,843 MAN 2: Wat is er met deze man aan de hand? 107 00:09:54,117 --> 00:09:55,608 MITCH: Neuken! 108 00:10:09,049 --> 00:10:10,256 (klopt op de deur) 109 00:10:18,266 --> 00:10:20,007 Rapp, waarom moet ik het je nog een keer vertellen? 110 00:10:20,101 --> 00:10:22,138 Sorry, meneer Nazir. Ik wist niet dat het na 10.00 uur was. 111 00:10:22,228 --> 00:10:23,389 Ik zal proberen het binnen de perken te houden. 112 00:10:23,480 --> 00:10:24,812 Ja, genoeg over de sport. 113 00:10:24,898 --> 00:10:27,060 Kopieer dat. Oké. Bedankt, meneer Nazir. 114 00:10:53,760 --> 00:10:54,750 BEN: Hij is weer wakker. 115 00:10:58,556 --> 00:10:59,797 (COMPUTERBELGELS) 116 00:11:43,309 --> 00:11:44,425 (GESPREK IN ARABISCH) 117 00:12:48,458 --> 00:12:49,494 Assalam-alaikum. 118 00:12:49,584 --> 00:12:50,870 Walaikum-assalam. 119 00:13:13,107 --> 00:13:14,348 (BEIDE SPREKEN ARABISCH) 120 00:13:27,580 --> 00:13:28,696 (GRUNTS) 121 00:13:39,175 --> 00:13:40,711 (BEIDE SPREKEN ARABISCH) 122 00:14:39,027 --> 00:14:40,234 Waarom ben je gekomen? 123 00:14:45,742 --> 00:14:48,985 Om Adnan al-Mansur te helpen het lot van zijn volk te verwezenlijken. 124 00:14:49,912 --> 00:14:50,902 Inshallah. 125 00:14:53,666 --> 00:14:55,953 Ik wilde in je ogen kijken. 126 00:14:56,044 --> 00:14:58,331 Ik vertrouw je niet. 127 00:14:58,421 --> 00:15:00,003 Ik ben bereid om als martelaar te sterven. 128 00:15:01,549 --> 00:15:02,960 Wat kan ik doen om uw vertrouwen te winnen? 129 00:15:10,808 --> 00:15:11,798 (GEweerschot) 130 00:15:19,525 --> 00:15:20,811 (MANNEN HOESTEN) 131 00:15:30,995 --> 00:15:32,236 (VERRE GESCHIL) 132 00:15:43,841 --> 00:15:44,831 Nee! 133 00:15:50,848 --> 00:15:52,965 SOLDAAT: Ga weg, nu! 134 00:15:53,059 --> 00:15:54,049 (GRONDEND) 135 00:15:56,771 --> 00:15:58,103 Kom op! 136 00:15:58,189 --> 00:15:59,396 Verdomme! 137 00:16:00,316 --> 00:16:01,648 (GRONDEND) 138 00:16:01,734 --> 00:16:03,600 Hij is dood, het is voorbij. 139 00:16:03,694 --> 00:16:05,936 Eenvoudig. Eenvoudig. Doe het rustig aan. 140 00:16:07,323 --> 00:16:09,406 Het gebied is veilig. 141 00:16:11,911 --> 00:16:15,075 DR. FRAIN: Je wilde ze allemaal vermoorden, en dan doorgaan met moorden. 142 00:16:15,164 --> 00:16:17,281 Behoorlijk extreem, vind je niet? 143 00:16:17,375 --> 00:16:19,867 Nee, dat vind ik helemaal niet extreem. 144 00:16:19,961 --> 00:16:21,543 Ik vind dat zulke mensen het verdienen om te sterven 145 00:16:21,629 --> 00:16:23,541 op de ergste manieren die je je kunt voorstellen. 146 00:16:23,631 --> 00:16:25,839 Wat weet je nog over de dood van je ouders? 147 00:16:26,676 --> 00:16:27,917 Auto-ongeluk. 148 00:16:28,010 --> 00:16:29,217 Ik was in Massachusetts. 149 00:16:29,303 --> 00:16:30,885 Ze waren op dat moment in Tunesië. 150 00:16:30,972 --> 00:16:32,304 Ik was 14. 151 00:16:33,516 --> 00:16:34,677 Dat is wat ik me herinner. 152 00:16:34,767 --> 00:16:37,100 Je begon disciplineproblemen te krijgen. 153 00:16:37,186 --> 00:16:39,223 Je bent eruit gegooid drie kostscholen. 154 00:16:39,313 --> 00:16:44,149 Ja, ja. Ik weet. Ik vraag me af waar dat over ging. 155 00:16:44,235 --> 00:16:47,478 DR. FRAIN: Laten we praten over wat er is gebeurd na die dag op het strand. 156 00:16:47,572 --> 00:16:50,440 MITCH: Oh, Jezus Christus. Opnieuw? Maak je een grapje? 157 00:16:50,533 --> 00:16:52,525 DR. FRAIN: (SCOFF) Ja, nogmaals. 158 00:16:54,328 --> 00:16:57,617 Je hebt alles opgegeven daarna, nietwaar? 159 00:16:57,707 --> 00:17:00,825 Je studeert aan de Brown University. 160 00:17:00,918 --> 00:17:03,626 - MITCH: Ik moet mijn interesse verloren hebben. - DR. FRAIN: In alles? 161 00:17:05,673 --> 00:17:07,380 MITCH: Nee, niet alles. 162 00:17:14,515 --> 00:17:15,631 (DEUR OPENT) 163 00:17:18,686 --> 00:17:20,222 MITCH: Tot straks, dokter Frain. 164 00:17:22,064 --> 00:17:23,600 Tot morgen, zelfde tijd? 165 00:17:28,529 --> 00:17:29,645 Ik hou van de nieuwe look. 166 00:17:32,909 --> 00:17:34,992 Irene Kennedy, adjunct-directeur van de CIA 167 00:17:35,077 --> 00:17:36,363 belast met terrorismebestrijding. 168 00:17:36,454 --> 00:17:38,946 Ik weet wie je bent. 169 00:17:39,040 --> 00:17:40,702 Enig idee hoe lang je hier al bent? 170 00:17:43,586 --> 00:17:45,122 30 dagen. 171 00:17:45,213 --> 00:17:47,796 Genoeg tijd om het uit te zoeken een paar dingen. 172 00:17:47,882 --> 00:17:51,250 Ja, ja. Ik ben erachter gekomen veel over mezelf. 173 00:17:51,344 --> 00:17:53,336 Het is een zeer reflectieve tijd geweest. Bedankt. 174 00:17:53,429 --> 00:17:56,388 Je zou het niet hebben gered de volgende 20 seconden daar levend. 175 00:17:56,974 --> 00:17:59,512 Ik denk dat we het nu nooit zullen weten, toch? 176 00:17:59,602 --> 00:18:02,720 Je vertelde Dr. Frain dat je dacht Jij ging Mansur vermoorden 177 00:18:02,813 --> 00:18:04,645 en zijn hele cel wegvagen. 178 00:18:04,732 --> 00:18:05,939 Om te beginnen. 179 00:18:06,025 --> 00:18:07,687 Mmm-hmm. 180 00:18:07,777 --> 00:18:09,518 Je had een nog grotere agenda, nietwaar, Mitch? 181 00:18:10,363 --> 00:18:14,903 Wat dacht je, je ging springen van cel tot cel terroristen uitschakelen? 182 00:18:14,992 --> 00:18:16,233 Het rechtzetten van de fouten in de wereld? 183 00:18:16,327 --> 00:18:18,068 Ik moest naar Mansur, nietwaar? 184 00:18:18,162 --> 00:18:20,370 Ik bedoel, het is meer dan je hebt bereikt. 185 00:18:20,456 --> 00:18:22,539 Ik ga je iets vertellen. 186 00:18:22,625 --> 00:18:25,368 Onze mensen hier weten het niet wat moet ik met je doen. 187 00:18:25,461 --> 00:18:27,953 Velen van hen vinden dat we dat moeten doen gooi je gewoon in een supermax. 188 00:18:29,632 --> 00:18:30,748 Mij? 189 00:18:30,841 --> 00:18:32,798 Ik hou van je agenda, Mitch. 190 00:18:32,885 --> 00:18:35,298 Ik kan je ermee helpen, als u met ons meedoet. 191 00:18:36,681 --> 00:18:38,547 Wij kunnen je leren spelen met de grote jongens. 192 00:18:38,641 --> 00:18:40,382 Ja, laat me je daar even tegenhouden. 193 00:18:40,476 --> 00:18:43,184 Je denkt niet dat ik erover heb nagedacht dat 18 maanden geleden? 194 00:18:43,271 --> 00:18:45,763 Lid worden van de CIA? 195 00:18:45,856 --> 00:18:48,519 Ik heb de beslissing genomen om achtervolg Mansur in mijn eentje 196 00:18:48,609 --> 00:18:50,646 Omdat ik wist dat ik het voor elkaar kon krijgen. 197 00:18:50,736 --> 00:18:54,855 Wat je moet begrijpen is dat ik de enige manier ben. 198 00:18:56,367 --> 00:18:57,357 Om te krijgen wat je wilt. 199 00:18:57,451 --> 00:18:59,317 Waarom zou ik je in vredesnaam vertrouwen? 200 00:19:00,037 --> 00:19:01,744 Omdat ik in jou geloof. 201 00:19:03,666 --> 00:19:05,453 En ik ben alles wat je hebt. 202 00:19:08,170 --> 00:19:09,581 CIA-OFFICIER: Wat bevestigd is, is 203 00:19:09,672 --> 00:19:11,254 het verrijkte plutonium is gestolen 204 00:19:11,340 --> 00:19:14,174 van een buiten gebruik gesteld Russische nucleaire faciliteit. 205 00:19:14,260 --> 00:19:16,252 Als ze een nucleaire trekker in handen krijgen 206 00:19:16,345 --> 00:19:17,756 en een natuurkundige om het te bouwen, 207 00:19:17,847 --> 00:19:20,464 ze zouden het kunnen bewapenen en laat het op elk moment tot ontploffing komen. 208 00:19:22,101 --> 00:19:23,091 IRENE: Tom? 209 00:19:32,737 --> 00:19:34,148 Hij test door het dak. 210 00:19:34,238 --> 00:19:36,275 Misschien wel de beste die ik ooit heb gezien. 211 00:19:36,365 --> 00:19:38,448 We hebben hem in de gaten gehouden voor zes maanden. 212 00:19:38,534 --> 00:19:39,820 Vechtsporten, wapenvaardigheden. 213 00:19:39,910 --> 00:19:42,118 Ik heb tientallen van deze burgerwachten in de gaten gehouden. 214 00:19:42,204 --> 00:19:44,366 Deze is anders. 215 00:19:44,457 --> 00:19:46,289 Ja, nou, ik heb deze doorgenomen, Irene. 216 00:19:46,375 --> 00:19:48,458 Hij is niet-conform, hij is oppositioneel. 217 00:19:48,544 --> 00:19:50,456 Hij heeft ons in Mansur's cel gebracht. 218 00:19:50,546 --> 00:19:52,458 Dat is nog veel meer dan ons ooit is gelukt. 219 00:19:52,548 --> 00:19:53,789 Oké, Orion is een elite-eenheid, Irene. 220 00:19:53,883 --> 00:19:55,249 Een geheime eenheid. 221 00:19:55,343 --> 00:19:57,801 Rapporteert aan jou, mij en niemand anders. 222 00:19:57,887 --> 00:19:59,003 Ik wil niet verantwoordelijk zijn 223 00:19:59,096 --> 00:20:00,177 voor dat soort fouten. 224 00:20:00,264 --> 00:20:02,005 Dat is Hurley die praat. 225 00:20:02,099 --> 00:20:03,806 Ja, hij heeft me hier twee keer over gebeld. 226 00:20:03,893 --> 00:20:06,852 Dit soort psychologisch profiel maakt hem doodsbang. 227 00:20:06,937 --> 00:20:08,644 Wat hem betreft, 228 00:20:08,731 --> 00:20:10,643 Je stuurt hem een Sectie 8 met een bijl om te malen. 229 00:20:10,733 --> 00:20:12,474 Wat is er met dat kind op het strand gebeurd, 230 00:20:12,568 --> 00:20:13,934 het heeft hem veranderd. 231 00:20:14,028 --> 00:20:15,519 Dat kun je niet in iemand trainen. 232 00:20:15,613 --> 00:20:18,481 Zijn psychische profiel klopt precies waar ik naar op zoek was. 233 00:20:18,574 --> 00:20:19,690 (STANSFIELD ZUCHT) 234 00:20:20,868 --> 00:20:22,325 Polygraaf? 235 00:20:22,411 --> 00:20:23,492 Vliegende kleuren. 236 00:20:26,916 --> 00:20:28,828 Oké. Veel succes met Hurley. 237 00:20:30,419 --> 00:20:31,785 O, Irene. 238 00:20:31,879 --> 00:20:33,620 We hebben nieuwe informatie over de Rus 239 00:20:33,714 --> 00:20:35,421 plutoniumsituatie over twee uur. 240 00:20:35,508 --> 00:20:36,999 Blijf bij je telefoon. 241 00:20:37,093 --> 00:20:38,083 Ja. 242 00:20:49,438 --> 00:20:51,395 Je kunt de blinddoek afdoen. 243 00:21:00,366 --> 00:21:01,857 Dus, wat moet ik weten over deze man? 244 00:21:01,951 --> 00:21:03,032 IRENE: Stan Hurley. 245 00:21:03,119 --> 00:21:05,202 Hij is een krijger. 246 00:21:05,287 --> 00:21:06,698 Ex-Navy SEAL. 247 00:21:06,789 --> 00:21:08,872 Mijn vader diende met hem in de Perzische Golf. 248 00:21:28,686 --> 00:21:30,143 Heb je dit programma doorlopen? 249 00:21:30,229 --> 00:21:32,141 IRENE: Ik heb een programma gevolgd. Niet deze. 250 00:21:32,231 --> 00:21:34,188 Het is niet zoiets als een spion of Special Ops worden, 251 00:21:34,275 --> 00:21:35,391 geen van die dingen. 252 00:21:37,194 --> 00:21:38,184 Goed. 253 00:21:57,423 --> 00:21:58,880 DR. FRAIN: Dus, wat zijn je doelen, Mitch? 254 00:22:00,092 --> 00:22:02,550 MITCH: Mijn doelen? 255 00:22:02,636 --> 00:22:04,377 Mijn doel is om ze 's nachts wakker te laten liggen, 256 00:22:04,472 --> 00:22:05,838 wetende dat ik voor hen kom. 257 00:22:23,699 --> 00:22:25,156 (BLAFFENDE HOND) 258 00:22:36,128 --> 00:22:38,336 Ik dacht dat je verondersteld werd op de pleister zijn. 259 00:22:41,509 --> 00:22:43,466 Je hebt die tests gezien. Ja, ik heb ze gezien. 260 00:22:43,552 --> 00:22:44,838 Hij is buiten de hitlijsten. 261 00:22:46,347 --> 00:22:47,963 Ik heb het al eerder buiten de hitlijsten gezien. 262 00:22:48,057 --> 00:22:49,548 En hij heeft geen van de slechte gewoonten 263 00:22:49,642 --> 00:22:51,599 hij zou het moeten afleren als hij een militaire opleiding had gehad. 264 00:22:52,228 --> 00:22:53,935 Afleren? 265 00:22:54,021 --> 00:22:55,808 Kom op, Stan. 266 00:22:55,898 --> 00:22:57,605 Je laat een van je Navy SEALs vallen in een stedelijke omgeving, 267 00:22:57,691 --> 00:22:59,933 je kunt de bootcamp spotten op hen een mijl afstand. 268 00:23:00,027 --> 00:23:01,017 Wij vechten niet tegen de... 269 00:23:01,111 --> 00:23:02,568 Koude Oorlog? Ja, ik weet het. 270 00:23:02,655 --> 00:23:04,191 Je blijft me dat vertellen, Mevrouw adjunct-directeur. 271 00:23:05,366 --> 00:23:07,858 O, wauw. "Mevrouw adjunct-directeur." 272 00:23:07,952 --> 00:23:09,944 Je vader zou het met mij eens zijn. 273 00:23:10,746 --> 00:23:13,329 Ik neem elke 48 uur contact met u op. 274 00:23:15,709 --> 00:23:18,417 Ik zit morgenochtend in het vliegtuig naar Londen. 275 00:23:18,838 --> 00:23:20,875 En ga terug naar het veld, in godsnaam. 276 00:23:24,677 --> 00:23:25,758 Bewijs niet dat ik ongelijk heb. 277 00:23:25,845 --> 00:23:27,882 (MOTOR STARTEN) 278 00:23:34,186 --> 00:23:35,393 Ze komt niet terug. 279 00:23:39,525 --> 00:23:40,561 Hoi. 280 00:23:41,610 --> 00:23:42,942 Ogen voor en midden. 281 00:23:43,571 --> 00:23:45,187 Sorry. 282 00:23:45,281 --> 00:23:47,318 "Sorry"? Zie ik eruit als een van uw universiteitsprofessoren? 283 00:23:47,408 --> 00:23:49,274 Als je tegen me praat, noem je me 'meneer', zoon. 284 00:23:50,077 --> 00:23:51,193 Ja, meneer. 285 00:23:58,252 --> 00:24:00,164 Wat doe jij hier verdomme? 286 00:24:00,254 --> 00:24:02,041 Zijn er nare dingen met je gebeurd, 287 00:24:02,131 --> 00:24:04,043 gebeuren er rare dingen met jou? 288 00:24:04,133 --> 00:24:07,001 Nu wil je die gemene oude terroristen vermoorden. 289 00:24:07,094 --> 00:24:08,210 Ga een paar slechteriken halen. 290 00:24:09,930 --> 00:24:12,259 Wat doet je denken dat je het kunt halen via mijn selectieproces? 291 00:24:12,349 --> 00:24:13,931 Toestemming om te spreken, meneer? 292 00:24:14,018 --> 00:24:15,509 Natuurlijk, ga je gang als je iets te zeggen hebt. 293 00:24:15,603 --> 00:24:16,639 Alsof dit allemaal een grote vergissing is en je wilt naar huis. 294 00:24:16,729 --> 00:24:18,265 Wil je naar huis? Goed. 295 00:24:18,355 --> 00:24:19,345 Ga verdomme hier weg. Ik zal je zelf rijden. 296 00:24:19,440 --> 00:24:21,181 Helemaal niet, meneer. 297 00:24:21,275 --> 00:24:22,311 Ik wilde voorstellen dat we dat misschien zouden doen dit hele ding versnellen? 298 00:24:23,777 --> 00:24:25,313 Ik vermoed dat als jij en ik hand in hand gaan, 299 00:24:25,404 --> 00:24:27,066 je zou er waarschijnlijk wel achter kunnen komen binnen 20 seconden 300 00:24:27,156 --> 00:24:29,906 of ik wel of niet heb wat nodig is doorloop uw selectieproces. 301 00:24:30,910 --> 00:24:32,242 Dus, wat denk je? 302 00:24:40,502 --> 00:24:42,539 We hebben een leeg bed en een lege schoenenkast. 303 00:24:42,630 --> 00:24:44,337 Ze zijn allebei van jou, zolang je het volhoudt. 304 00:24:46,592 --> 00:24:48,208 Klinkt goed. 305 00:24:48,302 --> 00:24:49,918 Volg mij. 306 00:24:50,012 --> 00:24:52,254 Tot ziens daar. 307 00:24:52,348 --> 00:24:53,589 Ik heb trouwens veel over je gehoord. 308 00:24:53,682 --> 00:24:55,173 Ik ben blij om te zien wat je hebt. 309 00:25:09,281 --> 00:25:10,271 Dood mij. 310 00:25:12,826 --> 00:25:14,067 (BEIDE GRONDEN) 311 00:25:16,872 --> 00:25:19,455 Mensen denken dat je kunt snijden de keel van een man zoals deze. 312 00:25:19,541 --> 00:25:21,703 Dat is alleen in de films. 313 00:25:21,794 --> 00:25:23,285 Precies daar. 314 00:25:24,213 --> 00:25:25,203 Doe het. 315 00:25:26,298 --> 00:25:27,288 Geen lawaai. Geen rommel. 316 00:25:33,138 --> 00:25:34,345 (MITCH Hijgend) 317 00:25:35,182 --> 00:25:36,718 Victor, je bent wakker. 318 00:25:44,525 --> 00:25:45,811 (BEIDE GRONDEN) 319 00:25:48,195 --> 00:25:50,152 (GROENEN) 320 00:25:50,239 --> 00:25:51,730 Wat de fuck, man? 321 00:25:51,824 --> 00:25:53,690 Wie pakt een verdomd mes? 322 00:26:12,261 --> 00:26:13,843 Kom op, jij verdomde poesje. Laten we gaan! 323 00:26:22,271 --> 00:26:23,682 Je moet ogen in je achterhoofd hebben. 324 00:26:28,736 --> 00:26:30,648 Als je terugdeinst, sterf je. 325 00:26:33,657 --> 00:26:35,364 Orion gaat over de missie. 326 00:26:35,451 --> 00:26:36,612 Het gaat niet om jou. 327 00:26:41,123 --> 00:26:44,161 Als je daarheen gaat, ben je een geest, jij bestaat niet. 328 00:26:44,251 --> 00:26:47,585 Er is niemand, niemand die voor je terugkomt. 329 00:26:52,885 --> 00:26:54,672 Je staat op het punt gevangen te worden genomen. 330 00:26:57,306 --> 00:26:58,296 (PISTOOLKLIKKEN) 331 00:26:59,433 --> 00:27:00,674 Tot ziens. 332 00:27:02,561 --> 00:27:03,642 (SPITS) 333 00:27:07,316 --> 00:27:11,481 STANSFIELD: We kennen nu 15 kilo plutonium-239 334 00:27:11,570 --> 00:27:13,186 vermist tijdens de Russische doorbraak. 335 00:27:13,280 --> 00:27:16,398 IRENE: Het is genoeg om te bouwen een volwaardig kernwapen. 336 00:27:16,492 --> 00:27:19,451 Maar dat zou waarschijnlijk nodig zijn de hulpbronnen van een natiestaat. 337 00:27:19,536 --> 00:27:21,402 Als Iraanse chef van de generale staf, 338 00:27:21,497 --> 00:27:23,363 Ik deel uw bezorgdheid. 339 00:27:23,457 --> 00:27:26,325 Wij hebben gemonitord de situatie zoals jij die hebt. 340 00:27:26,418 --> 00:27:28,250 Ik ben bang dat ook wij in het donker tasten. 341 00:27:28,337 --> 00:27:30,420 ASHANI: Voor Iran natuurlijk 342 00:27:30,506 --> 00:27:33,499 een kernwapen is van tafel. 343 00:27:34,343 --> 00:27:35,959 We hebben een verdrag. 344 00:27:36,053 --> 00:27:39,512 Je hebt landgenoten die dat wel zijn ben daar niet zo blij mee. 345 00:27:39,598 --> 00:27:42,966 Wij monitoren uw nucleaire verrijking programma vrij nauwkeurig, 346 00:27:43,060 --> 00:27:45,803 maar zwarte markt plutonium-239 uit Rusland... 347 00:27:45,896 --> 00:27:48,730 Het zou moeilijk zijn voor inspecteurs om dit op te sporen. 348 00:27:49,650 --> 00:27:51,266 Mevrouw Kennedy, ja? 349 00:27:51,360 --> 00:27:53,101 - (BEHRUZ gniffelt) - Mmm-hmm. 350 00:27:54,655 --> 00:27:56,817 Dat verzeker ik u als minister van Defensie 351 00:27:56,907 --> 00:28:02,198 dat wij in Iran erkennen hoeveel de geest van medeleven 352 00:28:02,287 --> 00:28:05,701 tussen onze naties zou in gevaar komen 353 00:28:05,791 --> 00:28:07,578 als we zouden verwerven 354 00:28:07,668 --> 00:28:09,705 plutonium van wapenkwaliteit uit welke bron dan ook. 355 00:28:09,795 --> 00:28:12,082 STANSFIELD: Ja, dat zou zo zijn. 356 00:28:12,172 --> 00:28:14,880 Hetzelfde geldt voor uw klanten buiten Iran, 357 00:28:14,967 --> 00:28:16,583 Hezbollah. Hamas. 358 00:28:17,761 --> 00:28:19,343 De Houthi's. 359 00:28:19,429 --> 00:28:23,139 Kernwapens zijn een gevaar in welke handen dan ook, directeur. 360 00:28:23,225 --> 00:28:25,091 Was dat niet uw voorwendsel voor uw invasie? 361 00:28:25,185 --> 00:28:26,801 van onze buurman in het westen? 362 00:28:26,895 --> 00:28:29,228 Eén die 500.000 Iraakse levens kostte 363 00:28:29,314 --> 00:28:30,680 en liet een spoor van vernietiging achter 364 00:28:30,774 --> 00:28:32,606 waarvan onze regio zich nooit heeft hersteld. 365 00:28:32,693 --> 00:28:35,982 Generaal Rostami, we kwamen alleen om je te vertellen wat we weten. 366 00:28:36,071 --> 00:28:37,903 (BEHRUZ gniffelt droog) 367 00:28:37,990 --> 00:28:39,526 Is dat een bedreiging? 368 00:28:41,076 --> 00:28:44,410 Natuurlijk niet, minister Behruz. 369 00:28:44,496 --> 00:28:47,079 Heren, ik zeer waardeer het dat u ons ontmoet. 370 00:28:47,166 --> 00:28:48,657 ROSTAMI: Helemaal niet. 371 00:28:48,750 --> 00:28:50,992 Ik zou alleen willen dat we meer inzicht konden bieden. 372 00:28:51,086 --> 00:28:52,076 Bedankt. 373 00:29:04,683 --> 00:29:06,640 STANSFIELD: Ik vertrouw Generaal Rostami niet. 374 00:29:07,728 --> 00:29:09,344 We moeten dit stil houden. 375 00:29:10,189 --> 00:29:11,475 Hoe klaar is Orion? 376 00:29:12,941 --> 00:29:14,352 Ik zal contact opnemen met Hurley. 377 00:29:16,445 --> 00:29:18,186 (GEweerschot) 378 00:29:18,280 --> 00:29:19,862 INSTRUCTEUR: Waarom is er niemand op wacht? 379 00:29:19,948 --> 00:29:21,029 (GEONVUUR) 380 00:29:21,116 --> 00:29:23,529 Jullie zijn allemaal dood. 381 00:29:23,619 --> 00:29:25,827 VICTOR: Ja, ja. Ik snap het, ik snap het. 382 00:29:27,789 --> 00:29:28,825 Je bent dood. 383 00:29:30,417 --> 00:29:32,033 Wat? 384 00:29:32,127 --> 00:29:34,995 Wil je iets tegen mij zeggen? Zeg het. Ga door, zeg het. 385 00:29:37,758 --> 00:29:39,420 Je hebt 30 seconden! 386 00:29:45,599 --> 00:29:47,090 HURLEY: Dit zijn uw doelwitten. 387 00:29:48,101 --> 00:29:50,013 Onthoud ze. 388 00:29:50,103 --> 00:29:53,687 Het is jouw verantwoordelijkheid om ze te kunnen identificeren. 389 00:29:53,774 --> 00:29:56,517 Als je een strijder neerschiet, krijg je een punt. 390 00:29:56,610 --> 00:29:58,567 Als je mist, krijg je een schok. 391 00:29:58,654 --> 00:30:01,397 Je schiet een niet-strijder neer, je krijgt een grotere schok. 392 00:30:01,490 --> 00:30:03,948 Strijder schiet je neer... 393 00:30:04,034 --> 00:30:05,616 Laten we zeggen dat je het gaat voelen. 394 00:30:06,620 --> 00:30:07,610 Klaar? 395 00:30:10,249 --> 00:30:11,239 Gaan. 396 00:30:24,096 --> 00:30:25,212 (ONDUIDELIJK GEBRATER) 397 00:30:49,538 --> 00:30:50,995 (GROENEN) 398 00:30:51,081 --> 00:30:52,788 Wat is Hurley aan het doen? 399 00:30:54,710 --> 00:30:56,827 Hij neukt met zijn hoofd. 400 00:30:58,088 --> 00:30:59,078 (GEweerschoten) 401 00:31:10,684 --> 00:31:12,801 (BEIDE kreunen) 402 00:31:21,320 --> 00:31:22,561 (GROENEN) 403 00:31:23,822 --> 00:31:24,812 (BEIDE kreunen) 404 00:31:26,700 --> 00:31:28,111 (GROENEN) 405 00:31:41,548 --> 00:31:42,584 (GROENEN) 406 00:31:42,674 --> 00:31:43,835 Neuken! 407 00:31:43,925 --> 00:31:46,292 Verdomde AR-onzin. 408 00:31:46,386 --> 00:31:47,968 (ELEKTRICITEIT KRAKSEL) 409 00:32:03,904 --> 00:32:05,395 (ONDUIDELIJK GEBRATER) 410 00:32:10,077 --> 00:32:11,318 Zullen we? 411 00:32:12,162 --> 00:32:13,278 Oké. 412 00:32:13,372 --> 00:32:14,908 Dat is slim. 413 00:32:18,919 --> 00:32:20,376 Ruw plutonium. 414 00:32:20,462 --> 00:32:22,044 Zeer verrijkt, zoals beloofd. 415 00:32:22,130 --> 00:32:23,541 Laten we hopen. 416 00:32:28,470 --> 00:32:29,961 (KRAKELEND) 417 00:32:30,055 --> 00:32:33,048 Wauw, dat is een prachtig geluid, heren. 418 00:32:33,725 --> 00:32:35,216 Mag ik? 419 00:32:37,229 --> 00:32:38,936 (ADEMT UIT) Oké. 420 00:32:39,022 --> 00:32:40,479 Maak het geld over. 421 00:32:40,565 --> 00:32:42,101 Dat kan ik. 422 00:32:44,277 --> 00:32:45,939 Dit is een mobiele telefoon. 423 00:32:52,994 --> 00:32:54,576 (klopt op de deur) 424 00:32:54,663 --> 00:32:55,779 (GEEST zucht van opluchting) 425 00:32:56,581 --> 00:32:57,617 (GRINNERT) 426 00:33:00,335 --> 00:33:01,667 (SPREEKT POOLS) 427 00:33:04,256 --> 00:33:05,417 GEEST: Oké. 428 00:33:05,507 --> 00:33:06,873 (SPREEKT POOLS) 429 00:33:10,345 --> 00:33:11,631 (ALLEEN SPREKEN POOLS) 430 00:33:31,199 --> 00:33:32,906 (PANIEK SCHREEUWEN) 431 00:33:33,869 --> 00:33:35,201 (VROUW SCHREEUWT) 432 00:33:52,387 --> 00:33:55,380 NIEUWSANKER: Het lijkt er nu op dat ze alle zeven zijn slachtoffers werden neergeschoten met één wapen, 433 00:33:55,474 --> 00:33:57,340 vermoedelijk een Glock 29. 434 00:33:57,434 --> 00:33:58,970 Sporen van bewapend plutonium 435 00:33:59,060 --> 00:34:00,426 werden in het busje aangetroffen 436 00:34:00,520 --> 00:34:02,136 waar de lichamen van drie Russen liggen 437 00:34:02,230 --> 00:34:04,472 en twee politieagenten uit Warschau werden gevonden. 438 00:34:04,566 --> 00:34:06,523 De Russische regering heeft dit bevestigd 439 00:34:06,610 --> 00:34:09,318 dat de chemische voetafdruk van het plutonium in kwestie 440 00:34:09,404 --> 00:34:11,316 komt overeen met het plutonium dat is gestolen 441 00:34:11,406 --> 00:34:12,647 van de ontmantelde 442 00:34:12,741 --> 00:34:14,824 verwerkingsfabriek in Tobolsk. 443 00:34:14,910 --> 00:34:17,823 Er worden beveiligingsbeelden gemaakt geanalyseerd door de Poolse politie, 444 00:34:17,913 --> 00:34:20,030 werkt nu samen met Interpol, 445 00:34:20,123 --> 00:34:22,115 om de schutter en zijn connectie te identificeren 446 00:34:22,209 --> 00:34:23,745 naar het ontbrekende plutonium. 447 00:34:23,835 --> 00:34:25,827 De identiteit van de schutter blijft onbekend... 448 00:34:49,194 --> 00:34:50,480 (ONDUIDELIJK GEBRATER) 449 00:34:58,411 --> 00:34:59,868 Hallo, excuseer mij. 450 00:34:59,955 --> 00:35:01,241 Hoe kan ik je helpen? Vraag. 451 00:35:31,987 --> 00:35:33,444 (MENSEN LACHEN) 452 00:35:49,671 --> 00:35:50,832 KASSIER: Mag ik u helpen? 453 00:35:50,922 --> 00:35:52,038 MITCH: Nee, bedankt. Ik ben oké. 454 00:36:13,028 --> 00:36:14,735 - Au! Oei! Oei! - HURLEY: Hé! Hoi! Hoi! 455 00:36:14,821 --> 00:36:16,312 Rapp! Godverdomme! 456 00:36:16,406 --> 00:36:17,442 Je moet onder controle blijven. 457 00:36:17,532 --> 00:36:18,522 VROUW: Eikel! 458 00:36:18,617 --> 00:36:19,733 Lul weet niet wanneer hij moet stoppen. 459 00:36:19,826 --> 00:36:21,658 - Je maakt een grapje, toch? - Ik heb je net gered. 460 00:36:21,745 --> 00:36:23,657 Je moet weten wanneer de missie is volbracht, Rapp. 461 00:36:23,747 --> 00:36:25,283 - Meneer, hij is een verdomde... - Wat hij deed. 462 00:36:25,373 --> 00:36:28,457 Ga er nooit vanuit dat jouw doelwit het enige doelwit is. 463 00:36:28,543 --> 00:36:30,455 De vijand kleedt zich als een hert en hij doodt als een leeuw. 464 00:36:30,545 --> 00:36:31,752 En dat is wat wij moeten doen. 465 00:36:34,716 --> 00:36:36,252 We moeten het gewoon beter doen. 466 00:36:37,969 --> 00:36:39,801 Oké. 467 00:36:39,888 --> 00:36:41,345 Je bent een klootzak. 468 00:36:52,150 --> 00:36:53,436 (DEUR OPENT) 469 00:36:58,031 --> 00:37:00,068 We hebben een probleem. 470 00:37:00,158 --> 00:37:01,524 Zes weken geleden was er een inbreuk 471 00:37:01,618 --> 00:37:03,826 bij een buiten gebruik gesteld Russische plutoniumfabriek. 472 00:37:05,080 --> 00:37:06,321 Ik ben me ervan bewust. 473 00:37:06,414 --> 00:37:09,327 Wat je niet weet is 15 kilo plutonium verdwenen. 474 00:37:09,417 --> 00:37:11,079 Wapenkwaliteit. 475 00:37:11,169 --> 00:37:12,956 Dat is een ton plutonium. 476 00:37:13,046 --> 00:37:14,378 En het veranderde gewoon van eigenaar. 477 00:37:18,426 --> 00:37:20,292 Ik wil je iets laten zien. 478 00:37:21,888 --> 00:37:23,379 Kijk hier eens naar. 479 00:37:24,933 --> 00:37:26,925 Is dat gezicht een gong voor jou? 480 00:37:27,018 --> 00:37:28,384 Of ligt het aan mij? 481 00:37:33,942 --> 00:37:36,355 Hij kan het niet zijn. 482 00:37:36,444 --> 00:37:38,777 Onze drones hebben hem daarna uitgeschakeld de bomaanslag op de ambassade in Bamako. 483 00:37:38,863 --> 00:37:40,479 We hebben nooit een positieve identiteit gekregen. 484 00:37:40,573 --> 00:37:42,690 Dat is onze gekke hond daarbuiten. 485 00:37:46,538 --> 00:37:48,871 Oké. Laten we zeggen dat hij het is. 486 00:37:48,957 --> 00:37:50,118 Hij is het, Irene. 487 00:37:50,208 --> 00:37:53,246 Dit geeft ons een kans om te doden twee vliegen in één klap. 488 00:37:55,714 --> 00:37:57,546 Hamdi Sharif. 489 00:37:57,632 --> 00:38:00,215 Hij is een wapenhandelaar die vanuit Turkije werkt. 490 00:38:00,301 --> 00:38:03,044 Vier dagen geleden kocht hij een door Rusland ontworpen nucleaire trekker. 491 00:38:03,138 --> 00:38:05,004 En hij gaat het verkopen. 492 00:38:05,098 --> 00:38:06,555 IRENE: Sharif heeft de honing. 493 00:38:06,641 --> 00:38:08,849 Nu wachten we gewoon op de bij. 494 00:38:08,935 --> 00:38:11,097 Als we naar binnen gaan, verknoeien we hun deal. 495 00:38:14,232 --> 00:38:15,348 En we halen ze er allebei uit. 496 00:38:19,654 --> 00:38:21,486 Je gaat naar Istanboel. 497 00:38:21,573 --> 00:38:22,734 Er is een agent aanwezig. 498 00:38:22,824 --> 00:38:23,940 Ze ontmoet je op het vliegveld. 499 00:38:24,033 --> 00:38:25,069 Oké. 500 00:38:25,744 --> 00:38:28,031 Annika Ogden. Wij hebben haar gehad op de grond daar 501 00:38:28,121 --> 00:38:29,862 voor vijf jaar. 502 00:38:29,956 --> 00:38:31,618 Ik wil Rapp in het team. 503 00:38:32,834 --> 00:38:33,824 Echt? 504 00:38:33,918 --> 00:38:35,159 Hij is klaar, Stan. 505 00:38:35,253 --> 00:38:37,461 Eigenlijk, Irene, is hij nog niet klaar. 506 00:38:39,632 --> 00:38:40,873 Maar dat zal hij wel zijn. 507 00:38:44,095 --> 00:38:45,085 (DEUR SLUIT) 508 00:38:46,514 --> 00:38:47,880 U wilde mij zien, meneer? 509 00:38:47,974 --> 00:38:49,931 Ja. Sluit de deur. 510 00:38:52,353 --> 00:38:54,595 We zijn aan het verzenden. 511 00:38:54,689 --> 00:38:55,770 Zet die daar neer. 512 00:38:58,318 --> 00:38:59,308 Hou je van films? 513 00:39:00,153 --> 00:39:01,143 Zeker. 514 00:39:03,281 --> 00:39:04,897 MITCH: Ik heb iets voor je. 515 00:39:04,991 --> 00:39:06,107 Wat is dit verdomme? 516 00:39:06,201 --> 00:39:07,783 Ja, dat dacht ik al. 517 00:39:07,869 --> 00:39:10,111 - Dacht je dat? - Ja. 518 00:39:10,205 --> 00:39:12,288 Waarom leef je nog, Rapp? 519 00:39:14,125 --> 00:39:15,912 Heb je jezelf dat ooit afgevraagd? 520 00:39:17,504 --> 00:39:20,747 Waarom jij? Weet je, van al die mensen? 521 00:39:20,840 --> 00:39:22,752 Jij bent speciaal, denk ik. 522 00:39:22,842 --> 00:39:24,003 KATRINA: Oh, mijn God! 523 00:39:25,053 --> 00:39:26,294 Wil je dat ik het harder zet? 524 00:39:26,387 --> 00:39:28,674 - KATRINA: Ik zal met je trouwen! - MITCH: Neem het! 525 00:39:28,765 --> 00:39:31,473 Je bent een verdomde lafaard, weet je dat? Zet dat spul uit. 526 00:39:31,559 --> 00:39:33,391 MITCH: Wat denk jij? Het is de ring van mijn moeder. 527 00:39:33,478 --> 00:39:35,014 Ga je het uitschakelen? 528 00:39:35,104 --> 00:39:37,437 - MITCH OP VIDEO: Katrina! - (MENSEN SCHREEUWEN) 529 00:39:37,524 --> 00:39:38,685 - (GEweerschot) - (MITCH GROENT) 530 00:39:40,902 --> 00:39:43,019 HURLEY: Moet ik medelijden met je hebben? 531 00:39:43,988 --> 00:39:44,978 Ik niet. 532 00:39:54,249 --> 00:39:55,239 (GROENEN) 533 00:39:55,333 --> 00:39:56,369 (STIKKING) 534 00:39:58,253 --> 00:39:59,835 Je hebt een grote fout gemaakt. 535 00:39:59,921 --> 00:40:02,004 Je laat emotie je oordeel vertroebelen. 536 00:40:03,675 --> 00:40:07,464 Laat het nooit persoonlijk worden. 537 00:40:07,554 --> 00:40:08,795 Begrijp je? 538 00:40:11,432 --> 00:40:12,968 (Hijgen) 539 00:40:13,935 --> 00:40:15,346 (HOESTEN) 540 00:40:18,106 --> 00:40:19,893 (GAAT DOOR MET Hijgen) 541 00:40:23,278 --> 00:40:24,564 Ja, ik snap het. 542 00:40:25,530 --> 00:40:27,146 Zorg dat je om 17.00 uur klaar bent om te vertrekken. 543 00:40:28,116 --> 00:40:29,482 Ik zie je om 16.30 uur. 544 00:40:38,251 --> 00:40:39,583 Weet je wat je hier gaat doen? 545 00:40:39,669 --> 00:40:41,661 - Nee, meneer. - Juist. Dat doe je niet. 546 00:40:41,754 --> 00:40:43,290 Houd dus je ogen open en je mond dicht. 547 00:40:43,381 --> 00:40:44,371 En wacht op mijn bevelen. 548 00:40:44,465 --> 00:40:46,582 (ALLEEN GESPREKKEN IN HET TURKS) 549 00:40:51,472 --> 00:40:52,804 (Iedereen begroet in het Turks) 550 00:41:15,121 --> 00:41:19,411 Hamdi Sharif, een onroerend goed mogul/wapenhandelaar. 551 00:41:19,500 --> 00:41:21,583 Hij is als de Kerstman voor terroristen. 552 00:41:22,629 --> 00:41:24,040 Klootzak. 553 00:41:24,130 --> 00:41:25,917 Bespaar mij je eerste jaar in het buitenland 554 00:41:26,007 --> 00:41:27,248 morele mening, Rapp? 555 00:41:27,342 --> 00:41:29,959 Niet echt een mening, meneer. Sharif is een stuk stront. 556 00:41:30,053 --> 00:41:31,339 Het is geen kruistocht. 557 00:41:31,429 --> 00:41:33,546 Deze missie is praktisch. Maak het niet... 558 00:41:33,640 --> 00:41:34,756 Persoonlijk? 559 00:41:34,849 --> 00:41:37,466 - Precies. - Ja, meneer. 560 00:41:37,560 --> 00:41:38,767 Victor, je bent bij mij. 561 00:41:38,853 --> 00:41:41,061 Rapp, jij en Annika houden elkaar in de gaten. 562 00:41:43,024 --> 00:41:44,390 ANNIKA: Sharif heeft een routine. 563 00:41:44,484 --> 00:41:45,725 Laten we kijken of iets zijn patroon doorbreekt. 564 00:41:45,818 --> 00:41:47,810 - Begrepen? - Ja, meneer. 565 00:41:47,904 --> 00:41:49,941 Oké, we hebben 48 uur. 566 00:41:50,031 --> 00:41:52,398 Snel, schoon. Geen voetafdruk. 567 00:41:52,492 --> 00:41:54,324 Deze stad is klaar om te ontploffen zoals ze is. 568 00:42:18,726 --> 00:42:20,012 (ONHOORDBAAR) 569 00:42:38,454 --> 00:42:40,070 ANNIKA: Waar ga je verdomme heen? 570 00:42:51,009 --> 00:42:51,999 (SPREEKT TURKS) 571 00:43:03,604 --> 00:43:05,186 Dat was verdomd roekeloos, Rapp. 572 00:43:05,273 --> 00:43:06,309 Ik heb het initiatief genomen, meneer. 573 00:43:06,399 --> 00:43:07,981 - VICTOR: Hij had gemaakt kunnen zijn. - Nou, dat was ik niet. 574 00:43:09,736 --> 00:43:11,443 Daar gaan we. 575 00:43:11,529 --> 00:43:12,940 Morgen 11.00 uur. 576 00:43:13,031 --> 00:43:15,148 Een bijeenkomst in een restaurant aan de Akbiyikstraat. 577 00:43:15,241 --> 00:43:18,234 Dat is vlak voor Sharif gaat naar zijn minnares. 578 00:43:18,327 --> 00:43:19,613 Dat doorbreekt zijn patroon. 579 00:43:19,704 --> 00:43:21,070 OVERWINNAAR: Ik zal je vertellen wat zijn patroon zal doorbreken. 580 00:43:21,164 --> 00:43:22,655 Als die verdomde assistent het zijn baas vertelt 581 00:43:22,749 --> 00:43:23,956 hij is zijn verdomde telefoon kwijtgeraakt. 582 00:43:24,042 --> 00:43:26,284 MITCH: Dat zal hij niet doen. 583 00:43:26,377 --> 00:43:29,040 Hij is te bang voor Sharif om het hem te laten weten hij heeft het verpest. 584 00:43:29,130 --> 00:43:31,042 Oké. Wij gaan morgen. 585 00:43:31,132 --> 00:43:32,122 Wat is de missie, meneer? 586 00:43:32,216 --> 00:43:34,173 Elimineer het doelwit. Elimineer de ontvanger. 587 00:43:34,260 --> 00:43:35,376 Haal het pakket op. 588 00:43:35,470 --> 00:43:37,052 MITCH: En wat is het pakket? 589 00:43:37,138 --> 00:43:38,174 We zullen het weten als we het zien. 590 00:43:39,682 --> 00:43:41,594 Jij bent leidend. 591 00:43:41,684 --> 00:43:42,720 Jij bent back-up. 592 00:43:45,938 --> 00:43:47,099 (SPREEKT TURKS) 593 00:44:10,129 --> 00:44:12,041 (GESPREK IN HET TURKS) 594 00:44:16,594 --> 00:44:18,460 Hij denkt dat we getrouwd zijn. 595 00:44:25,353 --> 00:44:27,345 Denk niet te veel na. 596 00:44:27,438 --> 00:44:28,929 Je zult je zenuwen verliezen. 597 00:44:29,857 --> 00:44:31,223 Nee, dat denk ik niet. 598 00:44:33,111 --> 00:44:34,773 Het zal je eerste keer zijn. 599 00:44:35,780 --> 00:44:37,316 Ja, niet in mijn gedachten. 600 00:44:58,094 --> 00:45:00,928 Lead, je vriend komt nu aan. 601 00:45:01,013 --> 00:45:02,254 OVERWINNAAR: Kopieer. 602 00:45:11,732 --> 00:45:14,645 En hij bracht een hele lading mee van militaire bescherming. 603 00:45:21,075 --> 00:45:22,907 HURLEY: Ik zorg voor de parlementsleden. 604 00:45:30,960 --> 00:45:33,043 Oh, kom op, schat. Wees niet boos. 605 00:45:33,921 --> 00:45:35,162 Nee, nee, nee. 606 00:45:35,256 --> 00:45:36,497 Ik had er een paar. Ja, dat deed ik. 607 00:45:36,591 --> 00:45:37,832 Ik zal het goedmaken als ik thuiskom. 608 00:45:37,925 --> 00:45:39,336 Dat weet je. 609 00:45:42,054 --> 00:45:43,386 (BEIDE SPREKEN TURKS) 610 00:45:51,522 --> 00:45:54,731 Bel het op. Bel het op, of ik snij je verdomde keel door. 611 00:45:56,694 --> 00:45:58,185 (SPREEKT TURKS) 612 00:46:00,031 --> 00:46:01,067 (FLUITEN) 613 00:46:03,743 --> 00:46:05,575 (SOLDATEN Babbelen in het Turks) 614 00:46:07,872 --> 00:46:09,363 (BANDEN KRIJNEN) 615 00:46:09,457 --> 00:46:10,743 (SIREN GEWIL) 616 00:46:12,877 --> 00:46:14,084 (STIKKING) 617 00:46:23,638 --> 00:46:25,049 HURLEY: Leider, u mag gaan. 618 00:46:25,139 --> 00:46:28,007 Enquête 2, ga op je plek zitten. 619 00:46:28,100 --> 00:46:29,307 Wees voorzichtig daarbinnen. Ik snap het. 620 00:46:30,144 --> 00:46:31,351 Pardon. 621 00:46:51,916 --> 00:46:53,703 (TURKSE MUZIEK SPEELT) 622 00:47:11,769 --> 00:47:12,976 (SHARIF SPREEKT TURKS) 623 00:47:27,493 --> 00:47:28,609 (GROENEN) 624 00:47:35,793 --> 00:47:36,783 - (MENSEN snakken naar adem) - (MENSEN SCHREEUWEN) 625 00:47:57,690 --> 00:47:59,226 Doel is weg. Doel is weg. 626 00:48:00,568 --> 00:48:01,684 Ga terug! 627 00:48:02,403 --> 00:48:03,393 Leiding? 628 00:48:04,030 --> 00:48:05,020 Dood. 629 00:48:06,949 --> 00:48:07,939 Missie beëindigd. 630 00:48:08,034 --> 00:48:11,323 Exfil naar veilige locatie. Bevestigen. 631 00:48:11,412 --> 00:48:15,747 Enquête 2, je kunt het mij beter laten doen hoor je verdomme bevestigen. 632 00:48:15,833 --> 00:48:18,997 Godverdomme, dit is een verdomde puinhoop. We zijn hier weg. 633 00:48:25,509 --> 00:48:27,171 (SPREEKT TURKS) 634 00:48:31,098 --> 00:48:32,134 (START MOTOR) 635 00:48:36,520 --> 00:48:37,806 (BEIDE SPREKEN TURKS) 636 00:49:00,461 --> 00:49:02,248 Maak je geen zorgen, ik ga je geen pijn doen. 637 00:49:03,798 --> 00:49:05,255 Ik ga je baas pijn doen. 638 00:49:06,967 --> 00:49:08,208 (SPREEKT TURKS) 639 00:49:29,156 --> 00:49:30,522 (HONDEN BLASSEN) 640 00:49:48,926 --> 00:49:49,916 Shit. 641 00:49:58,018 --> 00:49:59,134 Schiet op! 642 00:50:00,855 --> 00:50:02,096 (SPREEKT TURKS) 643 00:50:02,189 --> 00:50:03,725 (HONDEN SNAUWEN) 644 00:50:08,612 --> 00:50:10,569 Kom op, kom op, kom op. 645 00:50:20,875 --> 00:50:21,865 Kom op. 646 00:50:31,719 --> 00:50:32,800 (Hijgen) 647 00:50:33,679 --> 00:50:34,840 (SPREEKT TURKS) 648 00:50:40,561 --> 00:50:41,972 (HONDEN BLASSEN) 649 00:50:46,525 --> 00:50:48,141 (SPREEKT TURKS) 650 00:50:55,993 --> 00:50:57,029 (SCHREEUWEN) 651 00:51:24,271 --> 00:51:25,387 (GRONDEND) 652 00:51:40,996 --> 00:51:42,032 (MITCH kreunt) 653 00:52:05,396 --> 00:52:06,512 (GROENEN) 654 00:52:17,366 --> 00:52:18,482 Nee, alsjeblieft. 655 00:52:19,660 --> 00:52:21,777 Alsjeblieft, niet doen. Niet doen. 656 00:52:24,623 --> 00:52:25,613 Nee. 657 00:52:40,139 --> 00:52:41,926 Je hebt een direct bevel genegeerd. 658 00:52:42,016 --> 00:52:45,262 MITCH: Nee, ik heb besloten om door te gaan het doelwit, en ik voltooide de missie. 659 00:52:45,352 --> 00:52:47,139 En meneer, is dat niet wat ik hier kom doen? Is dat niet mijn taak? 660 00:52:47,229 --> 00:52:50,188 Het is jouw verdomde taak om te doen wat ik je verdomme zeg te doen! 661 00:52:50,274 --> 00:52:53,232 Wat, heb je liever dat ik hem levend laat, laat hem dan gaan? Dat stuk stront? 662 00:52:55,029 --> 00:52:56,190 (DEUR OPENT) 663 00:52:57,072 --> 00:52:59,314 Stan? 664 00:52:59,408 --> 00:53:01,570 Goed, je bent er. Ik wil je iets laten zien. 665 00:53:01,660 --> 00:53:02,650 Wacht hier. 666 00:53:05,873 --> 00:53:08,911 Kijk daar eens naar. Dat is het soort van onzin die ons zou kunnen stilleggen. 667 00:53:09,001 --> 00:53:11,038 Het kind kan niet eens een bevel opvolgen. 668 00:53:11,128 --> 00:53:13,085 Victor is gemaakt. Dat deed Rapp niet. 669 00:53:13,172 --> 00:53:15,539 Waarom geeft deze jongen jou zo'n verdomde stijve? 670 00:53:15,633 --> 00:53:17,545 Praat niet zo tegen mij! Ik ben je meerdere. 671 00:53:17,635 --> 00:53:18,625 Mijn meerdere, Irene? 672 00:53:18,719 --> 00:53:20,176 Je meerdere, verdomme. 673 00:53:21,555 --> 00:53:23,638 Heb je enig idee hoe lang ik heb gezocht? 674 00:53:23,724 --> 00:53:25,556 voor iemand met het talent en de ballen van dat kind? 675 00:53:26,393 --> 00:53:27,634 Rap blijft. 676 00:53:27,728 --> 00:53:29,219 HURLEY: Je geeft mij een bevel? 677 00:53:29,313 --> 00:53:30,394 Dat is bevestigend. 678 00:53:32,524 --> 00:53:33,560 Kunt u ons een minuutje geven? 679 00:53:37,571 --> 00:53:38,778 Kijk hier eens naar. 680 00:53:40,699 --> 00:53:42,531 De trekker moet in die auto hebben gelegen. 681 00:53:46,664 --> 00:53:48,656 HURLEY: Kijk naar hem. 682 00:53:48,749 --> 00:53:50,081 Kijk naar mij. 683 00:53:51,251 --> 00:53:53,163 Alles wat hij daar deed, 684 00:53:53,253 --> 00:53:54,460 Ik heb hem geleerd hoe het moet. 685 00:53:54,546 --> 00:53:56,333 Stan. 686 00:53:56,423 --> 00:53:58,506 HURLEY: Ik had hem bij de marine moeten laten. 687 00:53:58,592 --> 00:53:59,833 Ik ga die klootzak vermoorden. 688 00:53:59,927 --> 00:54:01,043 IRENE: Stan, luister naar me. 689 00:54:01,136 --> 00:54:04,053 Het enige dat nu telt, is dat Deze verdomde gek heeft alles wat hij nodig heeft 690 00:54:04,139 --> 00:54:05,175 om een ​​kernwapen te bouwen. 691 00:54:07,142 --> 00:54:10,681 STAN: Hij heeft een trigger. Nu moet hij een natuurkundige kopen. 692 00:54:10,771 --> 00:54:14,355 We moeten het gewoon uitzoeken waar ze dit ding gaan bouwen. 693 00:54:14,441 --> 00:54:16,899 Ben. 694 00:54:16,985 --> 00:54:19,853 Die computer, onze jongen Rapp uit het huis van Sharif getild, 695 00:54:19,947 --> 00:54:23,190 Er is bewijs van een bedrag van $2 miljoen overmaken naar een bankrekening in Rome. 696 00:54:23,283 --> 00:54:24,899 Contant geld klaargemaakt voor opname. 697 00:54:24,993 --> 00:54:26,029 Rome. 698 00:55:00,487 --> 00:55:01,477 (MAN SPREEKT ANDERE TAAL) 699 00:55:44,323 --> 00:55:45,859 (BEIDE SPREKEN ANDERE TAAL) 700 00:55:49,870 --> 00:55:51,202 Jouw geld. 701 00:55:51,288 --> 00:55:54,656 GEEST: Ik heb het gelezen, minister. 702 00:55:54,750 --> 00:55:57,868 Jullie Iraniërs waarschijnlijk allemaal leren dit opgroeien, 703 00:55:57,961 --> 00:56:00,078 of dat deed je tenminste al eerder Jij hebt dat verdrag ondertekend. 704 00:56:01,840 --> 00:56:04,457 Maar ik, ik had geen idee van deze leuke feiten. 705 00:56:06,720 --> 00:56:08,211 Ja, dat zou ik niet doen als ik jou was. 706 00:56:10,766 --> 00:56:13,884 Binnen drie mijl, blijkbaar verdamp je gewoon. 707 00:56:13,977 --> 00:56:16,139 Sommige mensen niet. 708 00:56:16,230 --> 00:56:18,313 Ze worden helemaal zwart en verkoold, 709 00:56:18,398 --> 00:56:22,517 en zo compact als lood, en niemand weet waarom. 710 00:56:22,611 --> 00:56:26,070 Binnen vijf mijl, alles wordt in een leegte gezogen, 711 00:56:26,156 --> 00:56:28,364 heter dan de kern van de zon. 712 00:56:31,328 --> 00:56:32,785 Hoe zit dat? 713 00:56:33,831 --> 00:56:36,414 (SPREEKT ANDERE TAAL) 714 00:56:36,500 --> 00:56:38,867 De rest van je geld krijg je als de klus geklaard is. 715 00:56:38,961 --> 00:56:40,247 (SPREEKT ANDERE TAAL) 716 00:56:42,464 --> 00:56:44,251 Waar is mijn natuurkundige? 717 00:56:44,341 --> 00:56:46,628 Hij zal zijn geld ophalen, dan halen wij hem op. 718 00:56:47,219 --> 00:56:49,176 (JAVEED SPREEKT ANDERE TAAL) 719 00:56:49,263 --> 00:56:52,006 We hebben een extra dag nodig om te configureren het wapen, dan is het helemaal van jou. 720 00:56:52,099 --> 00:56:54,261 Dood zoveel Joden als je wilt. 721 00:56:58,105 --> 00:57:01,269 Beoefen jij Salah, broeder? 722 00:57:01,358 --> 00:57:04,726 Ik ontvang mijn betaling, voltooi het project. 723 00:57:05,946 --> 00:57:08,404 Dat is mijn praktijk, broeder. 724 00:57:08,490 --> 00:57:09,526 Heel goed. 725 00:57:42,733 --> 00:57:43,849 MITCH: Wie was die kerel? 726 00:57:44,484 --> 00:57:45,816 In Istanboel. 727 00:57:48,322 --> 00:57:50,860 Het leek alsof hij ons een stap voor was. 728 00:57:53,827 --> 00:57:55,614 Hé, ga je me hier iets vertellen of zo? 729 00:57:55,704 --> 00:57:58,037 Er zijn slechte mensen die plannen maken over het doen van slechte dingen, 730 00:57:58,123 --> 00:57:59,330 en het is onze taak om ze tegen te houden. 731 00:58:02,336 --> 00:58:04,123 Je hebt nog steeds niets over Victor gezegd. 732 00:58:04,212 --> 00:58:06,795 Victor is weg. Victor bestaat niet. 733 00:58:12,596 --> 00:58:14,838 Wat denk je dat we hier doen, Rapp? 734 00:58:18,268 --> 00:58:20,100 Ik denk dat we mensen vermoorden die gedood moeten worden. 735 00:58:20,187 --> 00:58:21,177 En wie vertrouw je om het je te vertellen? 736 00:58:21,271 --> 00:58:22,603 Ik volg bevelen op. 737 00:58:22,689 --> 00:58:24,396 Nee, jij volgt orders op wanneer het jou uitkomt. 738 00:58:24,483 --> 00:58:25,815 Dit hele ding is behoorlijk veel 739 00:58:25,901 --> 00:58:28,769 voor jou slechts een middel tot een doel, nietwaar? 740 00:58:28,862 --> 00:58:30,319 Er is veel gebeurd in mijn leven, meneer. 741 00:58:30,405 --> 00:58:32,362 - Echt? Hé. - Ja. 742 00:58:32,449 --> 00:58:33,690 Dus je denkt dat je hierheen bent gestuurd 743 00:58:33,784 --> 00:58:36,117 als uitlaatklep voor je zelfmedelijden, 744 00:58:36,203 --> 00:58:39,367 en je woede, en al je schuldgevoel. Rechts? 745 00:58:40,749 --> 00:58:42,706 Patriottisme bestaat 746 00:58:42,793 --> 00:58:46,787 omdat mensen zoals jij en mensen zoals ik heb een hoger doel nodig. 747 00:58:46,880 --> 00:58:48,997 Iets groters dan wij. 748 00:58:49,091 --> 00:58:50,957 Die stank die uit je komt 749 00:58:51,051 --> 00:58:53,885 jij noemt het graag 'wraak', de rest van ons noemt 'shit'. 750 00:58:53,971 --> 00:58:55,553 En zodra het goed begint te voelen, 751 00:58:55,639 --> 00:58:57,346 dan stop je met professioneel zijn. 752 00:58:57,432 --> 00:58:58,673 En wat ben jij dan? 753 00:59:04,982 --> 00:59:06,974 Vertel ons iets goeds, lieverd. 754 00:59:07,067 --> 00:59:08,854 Wij zitten in hun systeem. 755 00:59:10,946 --> 00:59:14,986 Het moment waarop de overdracht plaatsvindt Sharif's rekening wordt opgehaald, 756 00:59:15,075 --> 00:59:16,941 wij zullen het weten. 757 00:59:17,035 --> 00:59:19,869 Jongen, je glimlacht gewoon, en de Rode Zee gaat uiteen. 758 00:59:21,456 --> 00:59:23,072 Werkt ook in de Med. 759 00:59:23,166 --> 00:59:25,658 Ik wed dat dat wel zo is. 760 00:59:25,752 --> 00:59:27,368 (ONDUIDELIJK GEBRATER) 761 00:59:30,590 --> 00:59:31,956 (mobiele telefoonbel) 762 00:59:39,474 --> 00:59:43,013 Geldopname van Sharif's rekening. $ 2 miljoen, VS. 763 01:00:22,100 --> 01:00:24,843 Daar is onze natuurkundige. Laten we gaan. 764 01:01:13,360 --> 01:01:15,693 Welkom bij Boscolo en geniet van uw verblijf. 765 01:01:15,779 --> 01:01:17,361 - Hartelijk dank. - Bedankt. 766 01:01:25,872 --> 01:01:27,989 Hij is in 1448. 767 01:01:28,083 --> 01:01:29,790 En we zijn ernaast. 768 01:01:56,820 --> 01:01:58,027 (Mobiele telefoon rinkelt) 769 01:01:59,531 --> 01:02:00,772 Codeer in. 770 01:02:00,866 --> 01:02:01,902 Victor-Charlie 1109. 771 01:02:01,992 --> 01:02:03,654 HURLEY: Bevestigd. 772 01:02:03,743 --> 01:02:05,951 MITCH: Suite 1448. We zijn in 1449, vlak naast de deur. 773 01:02:07,289 --> 01:02:09,030 Oké. We pakken de natuurkundige, 774 01:02:09,124 --> 01:02:11,286 en we schakelen degene uit die hem komt halen. 775 01:02:11,376 --> 01:02:12,912 Signaal elke 15 minuten. 776 01:02:54,461 --> 01:02:55,668 Hoi. 777 01:03:06,139 --> 01:03:08,096 Ik weet wat er met je is gebeurd. 778 01:03:09,351 --> 01:03:10,762 Het spijt me. 779 01:03:17,776 --> 01:03:19,483 Ik begrijp je. 780 01:03:20,445 --> 01:03:22,027 Meer dan je weet. 781 01:03:32,540 --> 01:03:37,410 Ik weet hoe het is om mensen te verliezen van wie je houdt. 782 01:03:42,425 --> 01:03:44,838 We gaan deze klootzakken pakken. 783 01:03:56,022 --> 01:03:57,388 (GROENEN) 784 01:03:57,482 --> 01:03:58,472 Neuken! 785 01:04:02,195 --> 01:04:03,982 Waar ben je verdomme? 786 01:04:24,467 --> 01:04:25,958 Hoera... 787 01:04:26,052 --> 01:04:27,509 Waar is hij? 788 01:04:29,055 --> 01:04:30,341 Ik weet niet waar je het over hebt... 789 01:04:32,267 --> 01:04:33,758 (GRUNTS) 790 01:04:33,852 --> 01:04:35,684 (MITCH ZWAAR ADEMEN) 791 01:04:45,447 --> 01:04:46,437 (GROENEN) 792 01:04:47,615 --> 01:04:48,822 Waar is hij? 793 01:04:49,576 --> 01:04:50,657 Hij buiten? 794 01:04:55,874 --> 01:04:57,365 (GRONDEND) 795 01:04:57,459 --> 01:04:58,449 (MAN kreunt) 796 01:05:15,643 --> 01:05:17,509 (SCHREEUWEN) 797 01:05:35,455 --> 01:05:36,445 (GROENEN) 798 01:05:37,457 --> 01:05:38,618 BARTOSH: Alsjeblieft, nee. 799 01:05:38,708 --> 01:05:39,915 (SPREEKT ANDERE TAAL) 800 01:05:41,461 --> 01:05:42,451 Alsjeblieft. 801 01:05:45,632 --> 01:05:46,622 MITCH: Hurley, wat verdomme? 802 01:05:46,716 --> 01:05:48,127 Ik dacht dat je naar me keek, waarom heb je ze niet gezien? 803 01:05:48,218 --> 01:05:50,551 Ze waren al in dat verdomde hotel. 804 01:05:50,637 --> 01:05:52,094 De lokale maffia werkt met ze samen. 805 01:06:02,732 --> 01:06:04,644 Ik zal Kennedy vertellen dat we de natuurkundige hebben. 806 01:06:08,238 --> 01:06:10,571 Wat is daar in godsnaam gebeurd, hè? 807 01:06:10,657 --> 01:06:12,364 Dat is nu twee keer die van deze man onze hele operatie opgeblazen. 808 01:06:12,450 --> 01:06:14,863 Wat is het doel? Hè? Wat is het doel? 809 01:06:14,953 --> 01:06:16,069 - Ik weet het niet, meneer. - Ja, dat klopt. 810 01:06:17,330 --> 01:06:18,741 Hè? 811 01:06:18,832 --> 01:06:19,822 Denk je dat ik dom ben? 812 01:06:19,916 --> 01:06:21,578 Hij is een Amerikaan. Hij zei jouw naam. 813 01:06:21,668 --> 01:06:23,079 Heb jij deze man getraind? 814 01:06:23,169 --> 01:06:26,412 - Houd je van roken? - O, Jezus Christus! 815 01:06:26,506 --> 01:06:27,963 - Bent u een roker? - BARTOSH: Ik weet niet... 816 01:06:28,049 --> 01:06:29,790 - Wacht! - Slechte gewoonte. 817 01:06:29,884 --> 01:06:32,251 Wacht, stop! Wacht, wacht! Ik weet iets. 818 01:06:32,345 --> 01:06:33,802 - Wat weet je? - Ik weet iets. 819 01:06:33,888 --> 01:06:37,677 Er is een man... Er is een man die ze Ghost noemen. 820 01:06:37,767 --> 01:06:41,761 Spook. Ik denk dat het een Iraanse man was die het zei. 821 01:06:41,855 --> 01:06:42,845 Uh-huh. Waar bouwen ze de bom? 822 01:06:42,939 --> 01:06:44,225 - Ik heb net het geld aangenomen. - Waar bouwen ze het? 823 01:06:44,315 --> 01:06:46,181 Waar bouwen ze het? 824 01:06:46,276 --> 01:06:48,108 Oké, hier. Neem even de tijd om erover na te denken. 825 01:06:49,946 --> 01:06:51,562 Spook. Is dat zijn naam? 826 01:06:52,991 --> 01:06:55,199 Waarom zit deze man achter jou aan? 827 01:06:55,285 --> 01:06:56,947 Iets persoonlijks, meneer? 828 01:06:57,036 --> 01:06:58,652 Ze zijn een kernbom aan het bouwen. 829 01:07:01,708 --> 01:07:03,700 Hotel Navona. 830 01:07:03,793 --> 01:07:05,500 - Maak jezelf schoon. - Wachten. 831 01:07:05,587 --> 01:07:07,920 (BARTOSH GRUNT) Ga niet. 832 01:07:08,715 --> 01:07:10,798 NIEUWSANKER: Amerika's president heeft de Zesde Vloot besteld 833 01:07:10,884 --> 01:07:13,126 uit de Amerikaanse marinebasis in Napels, Italië. 834 01:07:13,219 --> 01:07:15,677 De Zesde Vloot is er nu zuidwesten voor de kust... 835 01:07:17,056 --> 01:07:18,172 Laat mij je helpen. 836 01:07:18,266 --> 01:07:19,473 Nee, het is oké. Het gaat goed met me. 837 01:07:19,559 --> 01:07:20,800 Dat ben je niet. 838 01:07:21,895 --> 01:07:23,306 (ZUCHT) 839 01:07:39,078 --> 01:07:40,785 Hoe houd je het vol? 840 01:07:44,334 --> 01:07:46,917 Ik was bang vandaag. 841 01:07:47,003 --> 01:07:49,746 Ik dacht dat we zouden sterven. 842 01:07:49,839 --> 01:07:52,081 Ja, ik ben ofwel altijd bang of nooit bang. 843 01:07:52,175 --> 01:07:53,666 Ik weet niet welke. 844 01:08:10,568 --> 01:08:12,230 Daar ga je. 845 01:08:18,952 --> 01:08:20,568 Ontspan nu maar. 846 01:08:24,374 --> 01:08:26,331 Morgen gaan we op zoek naar Ghost. 847 01:08:42,767 --> 01:08:43,974 (hijgt) Je liet me schrikken. 848 01:08:44,060 --> 01:08:45,892 Wie ben je? 849 01:08:45,979 --> 01:08:47,060 Wat bedoel je? 850 01:08:47,146 --> 01:08:49,388 Je zei 'Geest'. 851 01:08:49,482 --> 01:08:51,644 - Hoe zit het met hem? - Ik heb je die naam nooit verteld. 852 01:08:51,734 --> 01:08:53,191 Hurley deed het. 853 01:08:53,278 --> 01:08:55,110 Ja, ik denk dat je vol zit. 854 01:08:55,196 --> 01:08:56,482 - Mitch. - Wie ben je? 855 01:08:56,573 --> 01:08:58,235 - Mitch, wat is er met je aan de hand? - Voor wie werk je? 856 01:08:58,866 --> 01:09:00,402 Ik ben CIA. 857 01:09:00,493 --> 01:09:02,610 Lieg verdomme niet tegen mij! 858 01:09:02,704 --> 01:09:03,820 Ik lieg niet! 859 01:09:05,373 --> 01:09:06,989 Jij bent Iraans, nietwaar? 860 01:09:07,083 --> 01:09:08,415 Ga verdomme van mij weg! 861 01:09:10,420 --> 01:09:11,410 (GROENEN) 862 01:09:13,840 --> 01:09:14,830 (STIKKING) 863 01:09:19,262 --> 01:09:20,628 Werkt u samen met de Iraniërs? 864 01:09:20,722 --> 01:09:22,429 (HOESTEN) 865 01:09:22,515 --> 01:09:24,723 Vertel me de waarheid. Vertel me de waarheid! 866 01:09:26,352 --> 01:09:27,809 (SPREEKT ANDERE TAAL) 867 01:09:37,363 --> 01:09:39,025 Jij Iraanse inlichtingendienst? 868 01:09:39,115 --> 01:09:41,198 Bent u Iraanse inlichtingendienst? 869 01:09:49,667 --> 01:09:51,704 Wat weet jij over Spook? 870 01:10:11,689 --> 01:10:13,430 CIA-OFFICIER: We hebben het decoderingsapparaat nodig. 871 01:10:19,447 --> 01:10:20,983 Je had gelijk, Mitch. 872 01:10:21,074 --> 01:10:23,532 Deze Iraanse mol is een harde noot om te kraken. 873 01:10:23,618 --> 01:10:25,951 Het enige wat ik van haar kon krijgen was haar begeleider. Azad Ashani. 874 01:10:26,037 --> 01:10:27,244 Het blijkt een vriend van mij te zijn. 875 01:10:27,330 --> 01:10:28,696 Ik ga hem een ​​bezoekje brengen. 876 01:10:28,790 --> 01:10:30,998 - Oké, ik ga met je mee. - Nee. 877 01:10:31,084 --> 01:10:32,541 Ik wil dat je hier blijft. 878 01:10:32,627 --> 01:10:34,243 Kennedy is onderweg met het CIA-team 879 01:10:34,337 --> 01:10:35,327 en een Mossad-team. 880 01:10:35,421 --> 01:10:36,628 Ze gaat me vragen waar je heen ging. 881 01:10:36,714 --> 01:10:37,704 Wat moet ik in godsnaam zeggen? 882 01:10:37,799 --> 01:10:39,461 Dat klopt, dat is zij. En jij zult slim zijn, 883 01:10:39,550 --> 01:10:42,504 en jij houdt je mond dicht, en jij gaat mijn kont bedekken. 884 01:10:45,014 --> 01:10:46,004 (DEUR SLUIT) 885 01:11:06,619 --> 01:11:08,611 Ik heb het nog steeds. 886 01:11:08,705 --> 01:11:10,241 (GRINNERT) 887 01:11:11,499 --> 01:11:13,081 Heel leuk. 888 01:11:14,877 --> 01:11:17,665 Ik ben altijd blij je te ontmoeten, Stan... 889 01:11:19,716 --> 01:11:22,584 Maar nooit blij waarom. 890 01:11:22,677 --> 01:11:25,294 Misschien zien we elkaar de volgende keer wel voor pizza. 891 01:11:25,388 --> 01:11:26,424 Je meisje is trouwens stoer. 892 01:11:29,517 --> 01:11:31,224 Doe het rustig aan met haar. 893 01:11:31,310 --> 01:11:32,391 Ze is mijn nichtje. 894 01:11:33,980 --> 01:11:35,096 Ja. 895 01:11:42,739 --> 01:11:43,980 Wat heb je voor mij? 896 01:11:44,073 --> 01:11:48,317 De mannen achter dit alles zijn generaal Rostami, 897 01:11:48,411 --> 01:11:50,824 onze militaire stafchef, 898 01:11:50,913 --> 01:11:53,701 en onze minister van Defensie, Behruz. 899 01:11:53,791 --> 01:11:55,953 Beide zijn zeer krachtig, 900 01:11:56,043 --> 01:12:00,162 en beiden zijn er erg boos over het nucleaire verdrag dat we met jullie hebben gesloten. 901 01:12:00,256 --> 01:12:02,043 Ze hebben geprobeerd te verwerven 902 01:12:02,133 --> 01:12:04,921 nucleair materiaal in de afgelopen twee jaar. 903 01:12:05,011 --> 01:12:06,218 En zij zijn het 904 01:12:06,304 --> 01:12:09,172 die de huurling Ghost inhuurde. 905 01:12:11,017 --> 01:12:15,136 Rostami is nu in Teheran, maar Behruz is hier in Rome. 906 01:12:15,229 --> 01:12:20,099 Annika heeft het gevolgd zijn bewegingen via zijn mobiele telefoon. 907 01:12:20,193 --> 01:12:21,309 En ze bouwen het hier? 908 01:12:21,402 --> 01:12:22,984 Ik wou dat ik het wist. 909 01:12:24,530 --> 01:12:25,691 We hebben hun natuurkundige. 910 01:12:25,782 --> 01:12:26,772 Zonder hem kunnen ze het niet bouwen. 911 01:12:26,866 --> 01:12:27,856 Maar... 912 01:12:29,368 --> 01:12:31,906 Vroeg de huurling aan Behruz 913 01:12:31,996 --> 01:12:34,739 om een van ons te gebruiken, een Iraniër. 914 01:12:34,832 --> 01:12:38,496 Behruz was het daarmee eens. Dat was onbezonnen. 915 01:12:38,586 --> 01:12:40,373 Het betekent dat ze haast hebben. 916 01:12:43,299 --> 01:12:45,165 En het doelwit is Israël? 917 01:12:45,259 --> 01:12:47,125 Ik wou dat ik betere informatie voor je had. 918 01:12:47,220 --> 01:12:48,427 - (GEweerschot) - (GROENEN) 919 01:12:49,013 --> 01:12:50,424 (HURLEY kreunt) 920 01:12:55,561 --> 01:12:57,143 Waar is Hurley in godsnaam? 921 01:12:57,230 --> 01:12:58,812 Je moet me vertellen wat hier aan de hand is. Nu. 922 01:12:58,898 --> 01:13:00,810 Die kerel die hij heeft opgeleid, wie is hij in vredesnaam? 923 01:13:00,900 --> 01:13:02,641 Dat is niet iets wat jij bent moet het nu weten. 924 01:13:02,735 --> 01:13:04,727 Wat verberg je? 925 01:13:04,821 --> 01:13:06,778 Als u een veiligheidsmachtiging van niveau 5 heeft 926 01:13:06,864 --> 01:13:08,355 en 20 jaar ervaring, praat met mij. 927 01:13:08,449 --> 01:13:10,281 Tot die tijd, houd uw mond en doe uw werk. 928 01:13:15,414 --> 01:13:18,407 Ik wil dat haar mobiele telefoon wordt gedecodeerd en gescand. 929 01:13:18,501 --> 01:13:20,208 BEN: Lokale politie heeft een lichaam getrokken een uur geleden uit de haven. 930 01:13:20,294 --> 01:13:21,284 Geweerschot in de borst. 931 01:13:21,379 --> 01:13:23,837 Iraanse inlichtingenofficier Azad Ashani. 932 01:13:23,923 --> 01:13:26,165 Christus! 933 01:13:26,259 --> 01:13:27,921 Dat is de man die Hurley ging ontmoeten. 934 01:13:28,010 --> 01:13:29,922 Stomme klootzak! 935 01:13:30,012 --> 01:13:31,594 Oké, dus wat moeten we doen? We moeten achter hem aan gaan. 936 01:13:31,681 --> 01:13:33,923 Er is een verdomde kernbom in het spel, Rapp. 937 01:13:34,016 --> 01:13:37,305 Dat is de missie, en de enige missie. 938 01:13:37,395 --> 01:13:39,011 Dit is nu een gezamenlijke CIA-Mossad-operatie, 939 01:13:39,105 --> 01:13:40,391 of we het nu leuk vinden of niet. 940 01:13:40,481 --> 01:13:41,722 Kunt u de directeur aan de telefoon krijgen? 941 01:13:41,816 --> 01:13:43,933 Dus je schrijft hem gewoon af? 942 01:13:44,026 --> 01:13:45,767 Is dat het plan? 943 01:13:45,862 --> 01:13:48,024 Stan Hurley is het dichtstbij ding voor familie die ik heb. 944 01:13:48,114 --> 01:13:50,404 En als hij hier stond op dit moment zou zijn enige vraag zijn: 945 01:13:50,491 --> 01:13:52,323 waarom verspillen we onze adem over hem praten? 946 01:13:54,370 --> 01:13:55,486 Je bent hier klaar. 947 01:13:55,580 --> 01:13:56,991 Je gaat naar huis, dat is een bevel. 948 01:13:58,624 --> 01:14:00,456 Ga nu zitten en houd je mond. 949 01:14:52,011 --> 01:14:54,048 Waarom help je mij? 950 01:14:54,138 --> 01:14:56,004 Je begeleider Ashani is vermoord. 951 01:14:56,098 --> 01:14:57,805 Hurley was bij hem. Er is iets gebeurd. 952 01:14:57,892 --> 01:14:58,928 Ik ga achter hem aan. 953 01:15:01,687 --> 01:15:02,973 Ik heb je hulp nodig. 954 01:15:05,316 --> 01:15:06,306 We moeten gaan. 955 01:15:31,884 --> 01:15:33,876 GEEST: Stan. 956 01:15:33,970 --> 01:15:36,087 Ik heb hier naar uitgekeken. 957 01:15:36,180 --> 01:15:38,092 Dat weet ik zeker, Ronnie. 958 01:15:39,517 --> 01:15:40,803 Ik wil je iets laten zien. 959 01:15:40,893 --> 01:15:42,259 Oké. 960 01:15:55,074 --> 01:15:56,736 wilden. Toch, Stan? 961 01:15:58,995 --> 01:16:01,203 Maar weet je iets? Ik neem het ze niet kwalijk. 962 01:16:02,623 --> 01:16:03,613 Ik neem het je kwalijk. 963 01:16:03,708 --> 01:16:06,370 Dat zou nooit gebeurd zijn als jij zou bevelen hebben opgevolgd, Ronnie. 964 01:16:06,460 --> 01:16:08,417 "Als je daarheen gaat, ben je een geest." 965 01:16:08,504 --> 01:16:09,836 'Je bent een John Doe.' 966 01:16:09,922 --> 01:16:12,164 "Word je gevangengenomen?" 967 01:16:12,258 --> 01:16:14,625 O, weet je nog. Dat geeft veel voldoening. 968 01:16:14,719 --> 01:16:15,709 Bedankt. 969 01:16:15,803 --> 01:16:17,294 Je hebt me vandaag trots gemaakt, Ron. 970 01:16:19,640 --> 01:16:21,381 Je had voor mij moeten komen. 971 01:16:23,185 --> 01:16:24,346 Er zouden tien mannen zijn omgekomen. 972 01:16:24,437 --> 01:16:25,803 Je bracht de levens van tien mannen in gevaar, 973 01:16:25,896 --> 01:16:27,853 Omdat je een verdomd bevel niet kon opvolgen. 974 01:16:27,940 --> 01:16:29,226 - Fuck jou. - GEEST: Verdomde bevelen. 975 01:16:29,316 --> 01:16:30,898 - Fuck de missie! - Fuck jou. 976 01:16:30,985 --> 01:16:33,352 Dit was ik. Ik was je jongen, dat geloof ik. 977 01:16:33,446 --> 01:16:34,482 Je hebt mij dat laten geloven. 978 01:16:45,124 --> 01:16:48,124 Ashani liet hun mensen volgen De beveiligde mobiele telefoon van minister Behruz. 979 01:16:49,712 --> 01:16:51,294 MITCH: Dus we vinden Behruz, we vinden Hurley. 980 01:16:52,006 --> 01:16:54,248 (SIRENEN loeien) 981 01:17:01,140 --> 01:17:02,221 Mitch! 982 01:17:02,308 --> 01:17:04,015 (CHAUFFEUR SPREEKT ITALIAANS) 983 01:17:40,721 --> 01:17:42,132 (Hoorns toeteren) 984 01:17:50,731 --> 01:17:52,643 HURLEY: Oh ja, kijk daar eens naar. 985 01:17:52,733 --> 01:17:54,269 Heb je dat in Aleppo geleerd? 986 01:17:54,360 --> 01:17:55,692 Nee. 987 01:17:55,778 --> 01:17:57,770 Je vertelde ons altijd wat we konden verwachten, Stan. 988 01:18:02,993 --> 01:18:05,944 Waar is de rest van je team? 989 01:18:07,123 --> 01:18:08,989 (LACHT) Kom op, Ronnie, echt waar? 990 01:18:09,083 --> 01:18:10,824 Noem mij niet zo. Waar is de rest van je team? 991 01:18:10,918 --> 01:18:13,376 Je nieuwe jongen daar, zit hij op mijn staart? 992 01:18:13,462 --> 01:18:16,671 Ronnie, Ronnie, Ronnie. Daar is je eerste fout. 993 01:18:16,757 --> 01:18:19,670 Je begint nooit met een echte vraag. 994 01:18:19,760 --> 01:18:21,843 Je begint langzaam. 995 01:18:21,929 --> 01:18:23,716 Je kruipt in het hoofd van je onderwerp. 996 01:18:23,806 --> 01:18:27,470 Stan, ik vraag het je nog een keer. 997 01:18:27,560 --> 01:18:30,223 (ZUCHT) Daar is jouw tweede fout. Nummer twee. 998 01:18:30,312 --> 01:18:33,055 Je zegt niet: 'nog één keer'. Jij al... 999 01:18:33,149 --> 01:18:34,856 (kreunend) Verdomme! 1000 01:18:36,861 --> 01:18:37,977 (Huivert) 1001 01:18:38,070 --> 01:18:41,154 Wat is die derde fout, Stan? 1002 01:18:41,240 --> 01:18:43,106 Hè? Wat is het? 1003 01:18:43,200 --> 01:18:45,032 Ga je gang! Ga je gang! 1004 01:18:45,119 --> 01:18:47,452 Ik heb er nog negen! Ik vind dit leuk. 1005 01:18:47,538 --> 01:18:49,871 Ik vind het leuk. Ga je gang, kom maar op! 1006 01:18:49,957 --> 01:18:51,073 Jij klootzak! 1007 01:18:52,168 --> 01:18:54,000 (MAN SPREEKT ANDERE TAAL) 1008 01:18:54,086 --> 01:18:56,499 Ronnie wil weten of ik buiten een team heb. 1009 01:18:56,589 --> 01:18:57,705 Toch, Ron? 1010 01:18:57,798 --> 01:18:59,255 Als het veilig is om je bom te verplaatsen. 1011 01:19:00,092 --> 01:19:01,674 (SPREEKT ANDERE TAAL) 1012 01:19:01,760 --> 01:19:03,001 Worden wij gevolgd? 1013 01:19:03,095 --> 01:19:04,427 (SPREEKT ANDERE TAAL) 1014 01:19:04,513 --> 01:19:06,425 Waar is de nieuwe ik? 1015 01:19:06,515 --> 01:19:08,928 Ik heb mijn onderzoek gedaan. Ik weet alles over hem. 1016 01:19:09,018 --> 01:19:11,556 "De nieuwe ik..." Oh, je bedoelt Mitch? 1017 01:19:11,645 --> 01:19:13,853 Weet je, Mitch, hij is onvoorspelbaar. 1018 01:19:13,939 --> 01:19:15,521 Je weet het nooit van Mitch. 1019 01:19:15,608 --> 01:19:17,019 Misschien is hij hier, misschien is hij daar. 1020 01:19:17,109 --> 01:19:18,771 Hij is net als jij, maar jij bent een echte Sectie 8. 1021 01:19:18,861 --> 01:19:19,851 Genoeg. 1022 01:19:19,945 --> 01:19:22,062 - Schizo-moeder. - Waar zijn ze? 1023 01:19:22,156 --> 01:19:23,692 - Verliezer vader. - Waar zijn ze? 1024 01:19:24,450 --> 01:19:25,861 (kreunend) 1025 01:19:25,951 --> 01:19:27,067 God! 1026 01:19:30,539 --> 01:19:31,950 Waar is de rest van je team? 1027 01:19:32,041 --> 01:19:33,532 Halfslachtige moeder, psychopaat... 1028 01:19:33,626 --> 01:19:34,742 Waar is de rest van je team? 1029 01:19:34,835 --> 01:19:36,201 - Jij bent vijverschuim. - Waar zijn ze? 1030 01:19:36,295 --> 01:19:38,537 Vijverschuim! Je bent verdomme... 1031 01:19:38,631 --> 01:19:40,918 - (ELEKTRICITEIT KRAKSEL) - (GROENEN) 1032 01:19:49,099 --> 01:19:50,681 Het spijt me van je begeleider. 1033 01:19:51,477 --> 01:19:53,093 Ashani was mijn oom. 1034 01:19:55,481 --> 01:19:57,063 Ik weet zeker dat het minister Behruz was 1035 01:19:57,149 --> 01:19:59,641 en generaal Rostami die hem liet vermoorden. 1036 01:19:59,735 --> 01:20:02,819 Ze willen een nucleaire oorlog met Israël. 1037 01:20:02,905 --> 01:20:04,646 Wij hebben geprobeerd ze tegen te houden. 1038 01:20:04,740 --> 01:20:07,448 Mijn broer en vader beiden stierven terwijl ze tegen hen vochten. 1039 01:20:10,704 --> 01:20:12,286 Corviale. Draai hier. 1040 01:20:17,002 --> 01:20:19,119 Weet je wat mijn echte fout was? 1041 01:20:20,172 --> 01:20:22,505 Ik vertrouwde je. 1042 01:20:22,591 --> 01:20:25,550 Je gaf me het gevoel Ik was de tweede komst. 1043 01:20:26,720 --> 01:20:29,383 En jij gedroeg je als mijn vader. 1044 01:20:32,226 --> 01:20:35,936 Ik vertrouwde jou en ik vertrouwde de Amerikaanse marine. 1045 01:20:38,357 --> 01:20:39,973 (HURLEY kreunt) 1046 01:20:44,530 --> 01:20:47,819 US of A. Klopt het, het moet goed zijn. Toch, Stan? 1047 01:20:48,575 --> 01:20:49,907 Behalve 1048 01:20:49,994 --> 01:20:53,158 niemand heeft mij het bedrijf verteld Jullie zijn echt binnen. 1049 01:20:56,542 --> 01:20:58,329 Je creëert monsters. 1050 01:20:58,419 --> 01:20:59,785 Dat is precies wat je doet. 1051 01:21:01,046 --> 01:21:03,459 De mensen die mij dit hebben aangedaan, 1052 01:21:03,549 --> 01:21:05,711 Denk je dat het barbaren zijn? 1053 01:21:06,385 --> 01:21:07,546 Onzin. 1054 01:21:08,554 --> 01:21:10,170 (kreunend) 1055 01:21:15,185 --> 01:21:17,222 Waar is de decodering waar ik om vroeg? 1056 01:21:17,313 --> 01:21:20,147 Rapp pakte haar smartphone voordat we er iets van konden krijgen. 1057 01:21:20,232 --> 01:21:22,349 En we kunnen hem niet vinden. 1058 01:21:22,443 --> 01:21:24,150 Bewakingscamera's hebben Rapp opgepikt 1059 01:21:24,236 --> 01:21:26,228 vijf minuten geleden onze agenten uitgeschakeld. 1060 01:21:29,575 --> 01:21:31,362 Wat ben je verdomme aan het doen? 1061 01:21:39,710 --> 01:21:41,576 Er gebeurt hier niets 1062 01:21:41,670 --> 01:21:42,877 dat jij niet hebt laten gebeuren. 1063 01:21:45,924 --> 01:21:48,291 God zegene verdomde Amerika, hè, Stan? 1064 01:21:50,095 --> 01:21:51,085 Hoera! 1065 01:21:52,514 --> 01:21:54,096 Hoera! 1066 01:21:55,476 --> 01:21:57,263 Ik kan je vertellen waar Mitch is... 1067 01:21:57,353 --> 01:22:00,187 GEEST: Wat is die derde fout, Stan? 1068 01:22:00,272 --> 01:22:01,262 Mitch... 1069 01:22:01,357 --> 01:22:02,347 Ik kan je niet horen. 1070 01:22:02,441 --> 01:22:03,431 (GEEST kreunt) 1071 01:22:03,525 --> 01:22:04,515 Neuken! 1072 01:22:09,782 --> 01:22:10,772 Derde fout, 1073 01:22:10,866 --> 01:22:13,529 kom nooit te dichtbij. 1074 01:22:13,619 --> 01:22:15,702 Rond hier uw persoonlijke zaken af. 1075 01:22:15,788 --> 01:22:17,120 Je werk is gedaan. 1076 01:22:17,206 --> 01:22:18,663 De bom is bewapend. 1077 01:22:18,749 --> 01:22:20,331 - Timer is ingesteld? - Ja. 1078 01:22:20,417 --> 01:22:21,407 Hij speelt jou. 1079 01:22:21,502 --> 01:22:23,585 Bomb is niet voor jou, maar voor hem. 1080 01:22:23,670 --> 01:22:25,252 Het was al die tijd zijn plan! 1081 01:22:56,662 --> 01:22:58,654 Dode zone. 1082 01:22:58,747 --> 01:23:01,034 We krijgen hier geen signalen. 1083 01:23:01,125 --> 01:23:02,241 (MITCH zucht) 1084 01:23:07,005 --> 01:23:08,462 MITCH: Kom op. Kom op. 1085 01:23:12,594 --> 01:23:14,256 Wacht even. 1086 01:23:33,240 --> 01:23:34,401 (SPREEKT ANDERE TAAL) 1087 01:23:35,909 --> 01:23:38,492 (MANNEN DIE ANDERE TAAL SPREKEN) 1088 01:23:38,579 --> 01:23:40,445 Wat ga je ermee doen? 1089 01:23:40,539 --> 01:23:41,950 GEEST: Nee, Stan. 1090 01:23:43,375 --> 01:23:44,661 "Wat gaan we ermee doen?" 1091 01:23:47,921 --> 01:23:50,004 Waarom zijn we in Rome, Ronnie? 1092 01:23:50,549 --> 01:23:52,541 Ik hou van Rome. 1093 01:23:52,634 --> 01:23:53,670 Het is goed eten. 1094 01:23:58,599 --> 01:24:01,888 Nooit gedacht dat ik zou sterven in het veld. 1095 01:24:03,228 --> 01:24:05,185 Is het niet gek? 1096 01:24:05,272 --> 01:24:08,231 Ik dacht altijd dat het zou zijn, ik weet het niet, 1097 01:24:08,317 --> 01:24:12,687 een hut in het bos met mijn hond. 1098 01:24:12,779 --> 01:24:14,361 GEEST: Ik? 1099 01:24:14,448 --> 01:24:16,690 Ik denk dat ik water wil. 1100 01:24:16,783 --> 01:24:19,867 Er is gewoon iets vredig over sterven op zee. 1101 01:24:24,750 --> 01:24:25,866 Oké. 1102 01:24:28,337 --> 01:24:29,498 Laten we er een einde aan maken. 1103 01:24:29,588 --> 01:24:31,830 Nee, dat zou je wel willen, nietwaar? 1104 01:24:31,924 --> 01:24:32,960 Ik ga je niet vermoorden. 1105 01:24:34,051 --> 01:24:35,212 Je zult het nog meemaken 1106 01:24:35,302 --> 01:24:37,214 de kroon op je creatie, Stan. 1107 01:24:38,764 --> 01:24:41,427 Duizenden Amerikanen zullen verbranden. 1108 01:24:42,351 --> 01:24:44,217 Allemaal dankzij jou. 1109 01:24:45,896 --> 01:24:47,387 Geniet van de show. 1110 01:24:49,274 --> 01:24:50,515 Maak je klaar. 1111 01:25:23,058 --> 01:25:24,344 (ONSCHRIKKELIJK RADIOGEKlets) 1112 01:25:30,691 --> 01:25:31,681 Ga. 1113 01:25:54,631 --> 01:25:56,247 (MAN SPREEKT ANDERE TAAL) 1114 01:26:26,204 --> 01:26:27,536 (MAN GROND ZWAKKEN) 1115 01:26:37,716 --> 01:26:39,252 (MAN hoest) 1116 01:26:43,472 --> 01:26:45,008 BEHRUZ: Help mij alstublieft. 1117 01:26:46,183 --> 01:26:47,765 Annika. 1118 01:26:50,228 --> 01:26:51,810 (BEIDE SPREKEN ANDERE TAAL) 1119 01:27:04,785 --> 01:27:05,775 (schreeuwt) 1120 01:27:05,869 --> 01:27:06,859 Wauw! 1121 01:27:27,432 --> 01:27:28,798 (BANDEN KRIJZEN) 1122 01:27:46,493 --> 01:27:47,574 (GROENEN) 1123 01:28:18,608 --> 01:28:20,395 CIA-OFFICIER: Er is een explosie gedetecteerd. 1124 01:28:21,027 --> 01:28:22,484 Hier. 1125 01:28:22,571 --> 01:28:24,608 Een halve klik van de Fiumicino-waterwegen. 1126 01:28:25,741 --> 01:28:27,107 Het is ondergronds. 1127 01:28:27,200 --> 01:28:28,907 - Delta Eén, ga! - Laten we gaan. 1128 01:28:28,994 --> 01:28:30,610 IRENE: Zorg dat er een helikopter komt. 1129 01:28:45,260 --> 01:28:46,876 (HURLEY GRUNT) 1130 01:29:02,360 --> 01:29:03,976 Je hoort hier niet te zijn, Rapp. 1131 01:29:04,070 --> 01:29:05,936 Ja, wat ga je doen, mij ontslaan? 1132 01:29:06,031 --> 01:29:08,489 Er is nog een doorgang daar beneden. Hij heeft de kernbom. 1133 01:29:08,575 --> 01:29:10,692 - Ga je braaf zijn? - Gaan. Gaan! 1134 01:29:20,128 --> 01:29:21,744 (HELICOPTER NADERT) 1135 01:29:50,408 --> 01:29:52,149 GEEST: Leg het pistool neer. 1136 01:29:52,244 --> 01:29:53,860 Of ze is dood. 1137 01:29:55,956 --> 01:29:57,948 Ik wil mijn familie zien, Mitch. 1138 01:29:59,000 --> 01:30:01,834 Nee, Annika, dat doe je niet. 1139 01:30:01,920 --> 01:30:03,377 Ik wil mijn familie zien. 1140 01:30:03,463 --> 01:30:05,500 GEEST: Kom op, Mitch. Wees aardig. 1141 01:30:05,590 --> 01:30:07,081 Ze wil leven. 1142 01:30:07,175 --> 01:30:09,292 Ze wil haar familie zien. 1143 01:30:09,386 --> 01:30:10,376 Leg het pistool neer. 1144 01:30:14,015 --> 01:30:15,005 Annika! 1145 01:30:40,166 --> 01:30:41,156 (PISTOOLKLIKKEN) 1146 01:30:42,294 --> 01:30:43,284 (GRONDEND) 1147 01:30:45,046 --> 01:30:46,287 (GROENEN) 1148 01:31:20,206 --> 01:31:21,572 (BEIDE GRONDEN) 1149 01:32:12,467 --> 01:32:14,083 De bom kan niet worden gestopt. 1150 01:32:14,177 --> 01:32:15,463 Net alsof je niet kon stoppen 1151 01:32:15,553 --> 01:32:18,136 dat mooie meisje dat stierf op het strand. 1152 01:32:22,852 --> 01:32:24,013 Irene. 1153 01:32:25,522 --> 01:32:27,058 De bom ligt op een boot. 1154 01:32:27,148 --> 01:32:28,389 IRENE: Hurley? 1155 01:32:28,483 --> 01:32:29,690 Hoe weet je dat? 1156 01:32:29,776 --> 01:32:32,268 Ronnie wilde op zee sterven. 1157 01:32:36,574 --> 01:32:38,531 Is de Zesde Vloot bezig met manoeuvres? 1158 01:32:41,162 --> 01:32:42,198 IRENE: Oh, mijn God. 1159 01:32:42,288 --> 01:32:43,278 Breng ISR-feeds naar voren. 1160 01:32:43,373 --> 01:32:45,035 Geef me ogen in de lucht boven de kustlijn 1161 01:32:45,125 --> 01:32:47,708 en zet de Zesde Vloot op nucleair alarm. 1162 01:32:48,211 --> 01:32:49,201 Tom. 1163 01:32:49,295 --> 01:32:52,754 Het doelwit is de Zesde Vloot en het ligt 40 kilometer uit de kust. 1164 01:33:00,056 --> 01:33:01,672 Het is een schande. 1165 01:33:01,766 --> 01:33:06,101 Het laatste wat je meisje zag heb je haar niet gered? 1166 01:33:06,187 --> 01:33:07,553 (LACHT) 1167 01:33:17,949 --> 01:33:19,110 MAN ON P.A.: Algemene vertrekken. 1168 01:33:19,200 --> 01:33:21,032 Alle hens, beman uw stations. 1169 01:33:21,119 --> 01:33:24,032 Dit is geen oefening. Ik herhaal: dit is geen oefening. 1170 01:33:24,122 --> 01:33:26,865 Binnenkomend, door een klein schip vervoerd kernapparaat. 1171 01:33:26,958 --> 01:33:28,415 Man decon-stations. 1172 01:33:31,337 --> 01:33:33,374 (BEIDE GRONDEN) 1173 01:33:33,465 --> 01:33:35,878 Heeft Hurley het je niet geleerd iets, broertje? 1174 01:33:41,765 --> 01:33:43,882 Om het nooit persoonlijk te maken. 1175 01:33:50,940 --> 01:33:51,930 (schreeuwt) 1176 01:33:55,153 --> 01:33:56,689 Dit is niet persoonlijk. 1177 01:33:56,780 --> 01:33:58,271 (GROENEN) 1178 01:33:59,991 --> 01:34:02,028 (HOESTEN) 1179 01:34:04,662 --> 01:34:05,698 Shit. 1180 01:34:07,248 --> 01:34:10,286 De bom heeft een timer en een ontgrendelingstrekker. 1181 01:34:10,376 --> 01:34:12,993 Als we zijn boot uitschakelen, zal hij ontploffen. 1182 01:34:13,088 --> 01:34:15,000 Als het boven de waterlijn afgaat... 1183 01:34:15,090 --> 01:34:17,958 Ramp. Er zal neerslag zijn over het hele vasteland. 1184 01:34:21,513 --> 01:34:22,629 USS Flyn... 1185 01:34:22,722 --> 01:34:24,509 Bereid je voor om deel te nemen. 1186 01:34:35,443 --> 01:34:36,775 De boot draait, meneer. 1187 01:34:36,861 --> 01:34:38,397 Wie bestuurt die boot? 1188 01:34:41,866 --> 01:34:42,856 Rap. 1189 01:34:46,079 --> 01:34:47,069 Gaan. 1190 01:34:47,163 --> 01:34:49,075 Meneer? Gaan! 1191 01:34:56,631 --> 01:34:59,294 Wat ben je aan het doen? Hurley. 1192 01:34:59,384 --> 01:35:00,465 Hurley? 1193 01:35:00,552 --> 01:35:02,544 HURLEY: Ik probeer onze jongen te pakken te krijgen om de bom in het water te gooien. 1194 01:35:02,637 --> 01:35:05,630 Flynn, je kunt schieten als je klaar bent. 1195 01:35:05,723 --> 01:35:08,591 Niet schieten, commandant. De boot draait. 1196 01:35:08,685 --> 01:35:11,473 KAPITEIN: Als we niet meedoen, dat garandeert ontploffing. 1197 01:35:11,563 --> 01:35:12,804 Ik begrijp dat er een risico is, 1198 01:35:12,897 --> 01:35:14,308 maar dit is de beste kans die we hebben. 1199 01:35:14,399 --> 01:35:16,356 Shit! Godverdomme! 1200 01:35:24,200 --> 01:35:26,157 Daar is hij. 1201 01:35:26,244 --> 01:35:28,281 Breng me op de mariene bandbreedte van die boot. 1202 01:35:32,167 --> 01:35:33,157 Rapp! 1203 01:35:33,918 --> 01:35:35,454 Rapp! 1204 01:35:35,545 --> 01:35:38,037 Kun je mij horen? Pak de radio op! 1205 01:35:38,131 --> 01:35:40,919 Gooi de bom overboord! 1206 01:35:41,009 --> 01:35:43,171 Echt niet, meneer, ik moet gaan verder weg van de vloot! 1207 01:35:43,261 --> 01:35:44,672 Rapp! 1208 01:35:44,762 --> 01:35:47,300 Neem voor één keer in je leven een verdomde bestelling aan! 1209 01:35:47,390 --> 01:35:49,302 De Zesde Vloot staat op het punt je naar de hel te blazen! 1210 01:36:00,528 --> 01:36:02,394 HURLEY: Commando, Delta Twee, 1211 01:36:02,488 --> 01:36:03,774 de bom ligt in het water. 1212 01:36:03,865 --> 01:36:06,323 Commandant, houd uw vuur vast! De bom ligt in het water. 1213 01:36:06,409 --> 01:36:08,275 Flynn, houd het vuur vast! 1214 01:36:08,369 --> 01:36:09,359 Houd het vuur vast! 1215 01:36:09,454 --> 01:36:10,865 Houd het vuur vast! 1216 01:36:41,027 --> 01:36:42,893 Ik heb minder dan 30 seconden. 1217 01:36:46,783 --> 01:36:47,864 Oké, ga! Ga weg hier! 1218 01:37:08,429 --> 01:37:09,545 Jezus. 1219 01:37:43,131 --> 01:37:45,748 (MANNEN SCHREEUWEN) 1220 01:37:49,887 --> 01:37:51,628 KAPITEIN: Zet je schrap voor impact. 1221 01:37:51,723 --> 01:37:53,009 Meneer, ja, meneer! 1222 01:37:57,437 --> 01:37:59,929 Heilige shit. 1223 01:38:40,313 --> 01:38:41,645 Wacht even! 1224 01:38:48,112 --> 01:38:49,694 (ALARM BLIJFT) 1225 01:38:54,535 --> 01:38:55,901 Zet je schrap! 1226 01:39:37,161 --> 01:39:38,777 Je had niet voor mij moeten komen. 1227 01:39:40,790 --> 01:39:42,577 Wen er niet aan, zoon. 1228 01:39:42,667 --> 01:39:44,033 (LACHT) 1229 01:39:45,002 --> 01:39:47,494 Hoera... 1230 01:39:47,588 --> 01:39:49,921 Het lijkt erop dat het hier goed met ons gaat. 1231 01:39:50,758 --> 01:39:51,748 Ik denk. 1232 01:39:56,347 --> 01:39:59,215 Schadebeheersing centraal. Rapport. 1233 01:39:59,308 --> 01:40:00,674 OFFICIER: De druk normaliseert. 1234 01:40:00,768 --> 01:40:02,851 We hebben meerdere rompbreuken. 1235 01:40:02,937 --> 01:40:04,599 Radiologie, Eisenhower? 1236 01:40:04,689 --> 01:40:06,555 Laag... Lage niveaus. 1237 01:40:07,942 --> 01:40:10,184 Initiëren van tegenmaatregel wash-down. 1238 01:40:10,278 --> 01:40:12,110 Commandant, zijn er slachtoffers? 1239 01:40:12,196 --> 01:40:14,062 De Flynn liep ernstige schade op. 1240 01:40:14,157 --> 01:40:16,023 De slachtofferrapporten zijn nog niet binnen, 1241 01:40:16,117 --> 01:40:19,076 maar als het hierboven was afgegaan de waterlijn, ik denk niet dat we hier zouden zijn. 1242 01:40:19,162 --> 01:40:20,573 Eisenhower, 1243 01:40:21,664 --> 01:40:23,781 mijn gebeden zijn met jullie allemaal. 1244 01:40:44,645 --> 01:40:47,513 Hurley, is Rapp daar? 1245 01:40:48,524 --> 01:40:49,731 Wacht even. 1246 01:40:54,864 --> 01:40:55,945 Ja, ga je gang. 1247 01:40:56,032 --> 01:40:57,523 Alles goed, Mitch? 1248 01:40:57,617 --> 01:40:59,358 O ja. Ik ben fantastisch. 1249 01:41:04,540 --> 01:41:06,577 Je hebt vandaag veel levens gered. 1250 01:41:08,336 --> 01:41:09,952 Heeft ook wat verliezen geleden. 1251 01:42:14,068 --> 01:42:16,731 Waar kijk je verdomme naar? 1252 01:42:16,821 --> 01:42:18,528 Je ziet eruit als een mummie. (GRINNERT) 1253 01:42:18,614 --> 01:42:19,980 Ja. 1254 01:42:20,074 --> 01:42:22,066 Nou... 1255 01:42:22,159 --> 01:42:24,242 Een mummie hoeft geen rapporten te schrijven. 1256 01:42:24,328 --> 01:42:26,695 Dicteer ze. Daar moet je goed in zijn. 1257 01:42:28,874 --> 01:42:30,410 NIEUWS ANKER: Iraanse functionaris, generaal Rostami, 1258 01:42:30,501 --> 01:42:32,367 de leider van de minderheid oppositie in Teheran, 1259 01:42:32,461 --> 01:42:34,874 beweert dat hij bewijs heeft dat het om een geheime groep gaat 1260 01:42:34,964 --> 01:42:37,206 van moordenaars binnen de Amerikaanse CIA 1261 01:42:37,300 --> 01:42:39,917 zijn verantwoordelijk voor de nucleaire gebeurtenis van vorige week. 1262 01:42:40,011 --> 01:42:41,752 Met de Iraanse presidentsverkiezingen 1263 01:42:41,846 --> 01:42:43,053 nog maar twee weken, 1264 01:42:43,139 --> 01:42:46,883 Generaal Rostami vervolgt in populariteit stijgen. 1265 01:42:46,976 --> 01:42:48,433 Ze zeggen dat generaal Rostami dat is 1266 01:42:48,519 --> 01:42:50,260 wordt de volgende president van Iran. 1267 01:42:50,354 --> 01:42:51,435 Ja. 1268 01:42:51,522 --> 01:42:53,889 Hij hoefde niet eens te blazen Israël op om daar te komen. 1269 01:42:53,983 --> 01:42:55,895 Hij zal ook een grote pijn in de kont zijn. 1270 01:42:55,985 --> 01:42:58,398 Waar is Rap? Ik kan hem niet bereiken. 1271 01:42:58,487 --> 01:43:00,228 Hoe weet ik in vredesnaam waar Rapp is? 1272 01:43:00,323 --> 01:43:01,609 Ik ben een mummie in een ziekenhuis. 1273 01:43:01,699 --> 01:43:04,112 Rostami heeft volledige ondersteuning voor het herstarten 1274 01:43:04,201 --> 01:43:05,908 Het nucleaire programma van Iran. 1275 01:43:05,995 --> 01:43:08,408 (SPREEKT ANDERE TAAL)